Inklingo
← Dizionario

cárcel

KAR-sel/ˈkaɾsel/

prigione, carcere

Anche: penitenziario
Una semplice illustrazione di un edificio carcerario in pietra, alto e imponente, con alti muri di cinta e piccole finestre sbarrate, che simboleggia un luogo di detenzione.

📝 In Azione

El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.

A2

Il ladro è stato mandato in prigione per dieci anni.

Pasó la noche en la cárcel del pueblo después de la pelea.

B1

Ha passato la notte nel carcere del paese dopo la rissa.

Las condiciones en esa cárcel son muy malas.

B1

Le condizioni in quella prigione sono pessime.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prisión (prigione)
  • penitenciaría (penitenziario)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar en la cárcel – essere in prigione/carcere
  • meter en la cárcel – mettere in prigione/carcere
  • salir de la cárcel – uscire di prigione/carcere

prigione

Anche: trappola
SostantivofC1formal
Una persona sola in piedi tristemente all'interno di una grande campana di vetro trasparente posta su un ampio campo verde aperto, che simboleggia il confinamento emotivo o situazionale.

📝 In Azione

Para ella, su matrimonio se había convertido en una cárcel.

C1

Per lei, il suo matrimonio si era trasformato in una prigione.

Sentía que su pequeño pueblo era una cárcel de la que no podía escapar.

B2

Sentiva che il suo piccolo paese era una prigione da cui non poteva fuggire.

La timidez puede ser una cárcel que te impide conocer gente nueva.

B2

La timidezza può essere una prigione che ti impedisce di conoscere nuove persone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • una cárcel de oro – una gabbia dorata

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cárcel

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'cárcel' in senso figurato (non letterale)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
carcelero/a(carceriere/a) — Sostantivo
encarcelar(imprigionare, rinchiudere) — Verbo
encarcelamiento(imprigionamento) — Sostantivo
excarcelar(rilasciare dal carcere) — Verbo
🎵 Rime▼
pincelarancelcartel
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'carcer', che significava 'prigione' o 'recinto'. È imparentata con parole che riguardano l'essere racchiusi o trattenuti.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: carcerePortuguese: cárcereCatalan: càrcer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cárcel' e 'prisión'?

Nella conversazione quotidiana, sono spesso usati in modo intercambiabile, proprio come 'jail' e 'prison' in inglese. Se si vuole essere specifici, 'cárcel' può talvolta riferirsi a un carcere locale più piccolo per pene più brevi, mentre 'prisión' è un termine più generale. Ma nella maggior parte dei contesti, si può usare indifferentemente l'uno o l'altro.

Perché 'cárcel' ha un accento?

L'accento sulla 'á' è una guida per la pronuncia. Ti dice di mettere l'accento tonico su quella sillaba: CAR-cel. Senza di esso, le regole dell'accentazione spagnola ti farebbero dire 'car-CEL', che è scorretto.