encarcelar

en-kar-seh-LAHRenkaɾθeˈlaɾ

“encarcelar” significa “imprigionare” in spagnolo (mettere qualcuno in carcere o in prigione).

imprigionareAnche: mettere in prigione, detenere

VerboB1regular ar

Un uomo con una semplice tuta arancione in piedi dietro le sbarre nere di una cella.

gerundencarcelando (imprisoning)

past Participleencarcelado (imprisoned)

infinitiveencarcelar

📝 In Azione

La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.

La polizia sta per mettere in prigione il sospettato questo pomeriggio.

El juez decidió encarcelar al hombre por sus crímenes.

Il giudice ha deciso di imprigionare l'uomo per i suoi crimini.

Fue encarcelado injustamente durante diez años.

È stato ingiustamente imprigionato per dieci anni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

apresar (arrestare/catturare)
recluir (rinchiudere)

Contrari

liberar (liberare)
excarcelar (rilasciare dal carcere)

Collocazioni Comuni

encarcelar a un culpable – imprigionare un colpevole
orden de encarcelar – ordine di imprigionamento
amenaza de encarcelar – minaccia di imprigionamento

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencarcelara

túencarcelaras

él/ella/ustedencarcelara

nosotrosencarceláramos

vosotrosencarcelarais

ellos/ellas/ustedesencarcelaran

Present Subjunctive

yoencarciele

túencarcieles

él/ella/ustedencarciele

nosotrosencarcelemos

vosotrosencarceléis

ellos/ellas/ustedesencarcielen

Indicative

Preterite

yoencarcelé

túencarcelaste

él/ella/ustedencarceló

nosotrosencarcelamos

vosotrosencarcelasteis

ellos/ellas/ustedesencarcelaron

Imperfect

yoencarcelaba

túencarcelabas

él/ella/ustedencarcelaba

nosotrosencarcelábamos

vosotrosencarcelabais

ellos/ellas/ustedesencarcelaban

Present

yoencarcielo

túencarcielas

él/ella/ustedencarciela

nosotrosencarcelamos

vosotrosencarceláis

ellos/ellas/ustedesencarcielan

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encarcelar" in spagnolo:

detenere imprigionare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encarcelar

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'Hanno imprigionato il criminale'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

cárcel(carcere/prigione) — Sostantivo

encarcelamiento(imprigionamento) — Sostantivo

excarcelar(rilasciare dal carcere) — Verbo

🎵 Rime

hablar cantar

📚 Etimologia

Formato combinando il prefisso 'en-' (dentro/all'interno) con il sostantivo 'cárcel' (prigione), che deriva dalla parola latina 'carcer'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: incarcerateItalian: carcerare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È diverso 'encarcelar' da 'apresar'?

Sì. 'Encarcelar' significa imprigionare, mettere in carcere. 'Apresar' significa arrestare, catturare, fermare qualcuno, spesso prima di un eventuale imprigionamento. In italiano, 'imprigionare' è diverso da 'arrestare'.

Posso usare 'encarcelar' per gli animali?

Tecnicamente, 'encarcelar' si riferisce agli esseri umani. Per gli animali, si userebbero termini come 'encerrar' (rinchiudere) o 'capturar' (catturare). In italiano, si direbbe 'rinchiudere' un animale, non 'imprigionare'.

Questa parola è formale?

Sì, 'encarcelar' è un termine piuttosto formale, usato in contesti legali o giornalistici. Nelle conversazioni quotidiane, si preferiscono espressioni come 'meter en la cárcel' o 'meter preso'. In italiano, 'imprigionare' è più formale di 'mettere in galera'.