Inklingo
← Dizionario

capitán

ka-pee-TAHNkapiˈtan

“capitán” significa “capitano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

capitano

Anche: leader
Un calciatore sicuro di sé che indossa una divisa da squadra e una fascia da capitano, in piedi su un campo verde.

📝 In Azione

El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.

A2

Il capitano della squadra ha segnato il gol della vittoria.

El capitán dio la orden de avanzar.

B1

Il capitano ha dato l'ordine di avanzare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • líder (leader)
  • jefe (capo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • capitán del equipo – capitano della squadra
  • capitán del ejército – capitano dell'esercito

capitano

Anche: comandante, primo ufficiale
Un uomo in una formale uniforme navale bianca da capitano e cappello, in piedi sul ponte di una nave e che guarda l'oceano blu.

📝 In Azione

El capitán del barco anunció que llegaríamos pronto al puerto.

B1

Il capitano della nave ha annunciato che saremmo arrivati presto al porto.

Les habla el capitán; estamos comenzando nuestro descenso a Madrid.

B1

Parla il capitano; stiamo iniziando la nostra discesa verso Madrid.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • capitán de barco – capitano di nave
  • capitán de vuelo – capitano di volo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "capitán" in spagnolo:

primo ufficiale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: capitán

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'capitán' per riferirsi al leader di una squadra sportiva?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
capitanear(comandare, guidare) — Verbo
capitana(capitana (femminile)) — Sostantivo
capitanía(capitaneria, ufficio del capitano) — Sostantivo
🎵 Rime▼
volcánguardiánalemán
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo 'capitaneus', che significa 'capo' o 'preminente'. Questo deriva a sua volta dalla parola latina 'caput', che significa 'testa'. Quindi, un 'capitán' è letteralmente la 'testa' di un gruppo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: captainItalian: capitanoFrench: capitaine

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'capitán' e 'jefe'?

'Capitán' è molto specifico. Si usa per il leader designato di una squadra (come nello sport), un'unità militare, una nave o un aereo. 'Jefe' è molto più generico e significa semplicemente 'boss' o 'capo' in quasi tutti i contesti, come in ufficio.

Come si rende 'capitán' al plurale?

Per parlare di più di un capitano, si aggiunge '-es' alla fine: 'los capitanes'. Per esempio, 'Los dos capitanes se saludaron' (I due capitani si sono salutati). Questo è simile all'italiano: 'capitani'.

Esiste una versione femminile di 'capitán'?

Sì! Per una capitana, si usa la parola 'capitana'. Per esempio, 'La capitana del equipo es mi hermana' (La capitana della squadra è mia sorella). Anche in italiano il femminile è 'capitana'.