Inklingo
← Dizionario

ciego

SYEH-goˈθje.ɣo

cieco

Un'illustrazione ravvicinata di un viso con gli occhi serrati, che simboleggia l'incapacità di vedere.

📝 In Azione

Mi abuelo se quedó ciego a causa de una enfermedad.

A1

Mio nonno è diventato cieco a causa di una malattia.

Necesitas un perro guía si eres ciego y vives solo.

A2

Hai bisogno di un cane guida se sei cieco e vivi da solo.

cieco

Un'illustrazione stilizzata di una persona che cammina, usando un bastone bianco per orientarsi sul percorso davanti.

📝 In Azione

El ciego usó su bastón para cruzar la calle.

A1

Il cieco ha usato il suo bastone per attraversare la strada.

El gobierno ofrece ayuda económica a los ciegos.

B1

Il governo offre aiuti economici ai ciechi.

cieco

Anche: accecato
Una persona in cartone animato che indossa una spessa benda sugli occhi e tenta di inserire un blocco quadrato in un foro rotondo, illustrando una mancanza di giudizio.

📝 In Azione

Estaba ciego de rabia y no escuchaba a nadie.

B1

Era cieco di rabbia e non ascoltava nessuno.

El amor la tenía completamente ciega a sus defectos.

B2

L'amore l'aveva resa completamente cieca ai suoi difetti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ciego de amor – cieco d'amore
  • ciego de ira/rabia – cieco di rabbia

cieco

Anche: senza uscita, nascosto
Una semplice illustrazione che mostra un corridoio o un percorso dritto che termina bruscamente contro un solido muro di mattoni, che simboleggia un vicolo cieco.

📝 In Azione

Esta es una calle ciega, tenemos que dar la vuelta.

B2

Questa è una strada cieca, dobbiamo tornare indietro.

El punto ciego del espejo retrovisor es peligroso.

C1

Il punto cieco dello specchietto retrovisore è pericoloso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sin salida (senza uscita)

Collocazioni Comuni

  • calle ciega – strada senza uscita
  • punto ciego – punto cieco

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ciego" in spagnolo:

accecato→cieco→nascosto→senza uscita→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ciego

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'ciego' nel suo senso figurato (accecato da un'emozione)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ceguera(cecità) — Sostantivo
cegar(accecare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *caecus*, che significava anch'essa 'cieco' o 'nascosto'. Questa radice è la fonte di molte parole relative alla mancanza di vista o di luce.

Prima attestazione: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognati (Parole correlate)

Italian: ciecoFrench: aveugle

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È offensivo usare 'ciego'?

No, 'ciego' è la parola standard e neutra in spagnolo per 'blind'. Tuttavia, proprio come in italiano, è sempre meglio privilegiare il linguaggio che mette la persona al primo posto, come 'persona ciega' (persona cieca).

Qual è la differenza tra 'ciego' e 'invidente'?

'Ciego' è la parola comune e di uso quotidiano. 'Invidente' è un termine più formale o clinico, spesso preferito nei documenti ufficiali o nei media perché letteralmente significa 'non vedente'. Entrambi sono accettabili.