Inklingo
← Dizionario

cegar

seh-GAHRθeˈɣaɾ

accecare

Anche: abbagliare
VerboB1irregular (e-ie change) and spelling change (g-gu) ar
Una persona con una spessa benda nera sugli occhi.
gerundcegando
past Participlecegado
infinitivecegar

📝 In Azione

La luz del sol me cegó por un momento.

A2

La luce del sole mi ha accecato per un momento.

El flash de la cámara puede cegar a los bebés.

B1

Il flash della fotocamera può abbagliare i neonati.

Ese reflejo es tan fuerte que ciega a los conductores.

B2

Quel riflesso è così forte che acceca i conducenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • alumbrar (illuminare)

Collocazioni Comuni

  • luz cegadora – luce accecante
  • cegar por completo – accecare completamente

offuscare il giudizio

Anche: accecare
VerboB2irregular (e-ie change) ar
Una persona con cuori rosso brillante che le coprono gli occhi, sorridendo felicemente.
gerundcegando
past Participlecegado
infinitivecegar

📝 In Azione

El odio lo cegó y no pudo ver la verdad.

B2

L'odio lo accecò e non riuscì a vedere la verità.

No dejes que la ambición te ciegue.

B2

Non lasciare che l'ambizione offuschi il tuo giudizio.

Estaba cegado por el amor.

B1

Era accecato dall'amore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ofuscar (offuscare/confondere)

Modi di Dire & Espressioni

  • el amor es ciego – L'amore è cieco (spesso usato con l'aggettivo correlato 'ciego')

murare

Anche: tappare
VerboC1irregular (e-ie change) arformal
Una persona che usa una pala per riempire una buca nel terreno con terra marrone.
gerundcegando
past Participlecegado
infinitivecegar

📝 In Azione

Decidieron cegar el pozo antiguo por seguridad.

C1

Hanno deciso di murare il vecchio pozzo per sicurezza.

Cegaron la ventana con ladrillos.

C1

Hanno murato la finestra con dei mattoni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocegara
túcegaras
él/ella/ustedcegara
nosotroscegáramos
vosotroscegarais
ellos/ellas/ustedescegaran

Present Subjunctive

yociegue
túciegues
él/ella/ustedciegue
nosotrosceguemos
vosotrosceguéis
ellos/ellas/ustedescieguen

Indicative

Preterite

yocegué
túcegaste
él/ella/ustedcegó
nosotroscegamos
vosotroscegasteis
ellos/ellas/ustedescegaron

Imperfect

yocegaba
túcegabas
él/ella/ustedcegaba
nosotroscegábamos
vosotroscegabais
ellos/ellas/ustedescegaban

Present

yociego
túciegas
él/ella/ustedciega
nosotroscegamos
vosotroscegáis
ellos/ellas/ustedesciegan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cegar" in spagnolo:

abbagliare→accecare→murare→tappare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cegar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io acceco' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ciego(cieco) — Aggettivo
ceguera(cecità) — Sostantivo
ceguedad(delirio / stato di cecità) — Sostantivo
cegador(accecante) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'caecāre', che deriva da 'caecus' che significa cieco.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cegarItalian: accecare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cegar' e 'deslumbrar'?

'Deslumbrar' è solitamente solo un abbagliamento temporaneo da una luce intensa. 'Cegar' può essere temporaneo, ma suona più serio e può anche significare rendere permanentemente ciechi.

La 'e' cambia sempre in 'ie'?

No! Cambia solo quando si accentua quella parte della parola. In 'cegar' (accecare) e 'cegamos' (noi accechiamo), l'accento è alla fine, quindi la 'e' rimane invariata.

'Cegar' può significare chiudere gli occhi?

No. Per chiudere gli occhi, usa il verbo 'cerrar los ojos'.