Inklingo
← Dizionario

coño

KOHN-yo/ˈko.ɲo/

accidenti, diavolo

Anche: wow
SpainVenezuela
Una persona con un'espressione sorpresa e frustrata, con le mani sul viso.

📝 In Azione

¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.

C1

Accidenti! Ho dimenticato di nuovo le chiavi.

¿Pero qué coño estás haciendo?

C1

Ma che diavolo stai facendo?

¡Coño, qué alegría verte!

C1

Wow, che gioia vederti!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • joder (cazzo/accidenti)
  • caramba (accidenti (alternativa educata))

Collocazioni Comuni

  • ¿Qué coño...? – Che diavolo...?
  • ¡Coño ya! – Basta così!

Modi di Dire & Espressioni

  • estar hasta el coño – Essere estremamente stufi o nauseati di qualcosa

figa

SostantivomC2slang
Un semplice fiore rosa con petali morbidi.

📝 In Azione

Esa es una palabra muy malsonante para referirse al coño.

C2

Questa è una parola molto volgare per riferirsi alla [vulva].

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "coño" in spagnolo:

diavolo→figa→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: coño

Domanda 1 di 3

Quale situazione è più appropriata per usare 'coño'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
coñazo(una noia mortale o un colpo duro) — Sostantivo
coñonear(prendere in giro o schernire qualcuno) — Verbo
🎵 Rime▼
otoñomoño
📚 Etimologia▼

Derivato dalla parola latina 'cunnus', che era un termine volgare per la stessa parte anatomica.

Prima attestazione: Evidence of its use exists since the Middle Ages in vulgar speech.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: conchoFrench: con

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Coño' è offensivo come la 'parola con la C' in inglese?

In Spagna, è solitamente meno offensivo della 'parola con la C' inglese e assomiglia più a 'accidenti' o 'merda' a seconda del tono. Tuttavia, in molti paesi dell'America Latina, rimane estremamente offensivo.

Posso usare 'coño' per descrivere una persona?

No, non viene tipicamente usato per dare del nome a una persona direttamente. Useresti 'coñazo' per descrivere qualcuno di molto fastidioso o noioso.

Cosa posso dire invece se voglio essere educato?

Puoi usare '¡Ostra!', '¡Caramba!' o '¡Miércoles!' per mostrare sorpresa senza essere volgare.