date

DAH-tayˈda.te

“date” significa “datti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

datti🔊A1

Usato per comandare a qualcuno (informale) di compiere un'azione a proprio beneficio.

Scopri di più →

Sbrigati!🔊A1

Usato esclusivamente nella frase 'Date prisa'.

Scopri di più →

datti

Anche: concediti

A1irregular (based on dar) ar

Una persona felice che si rilassa su un'amaca colorata appesa tra due alberi, a simboleggiare prendersi una pausa o concedersi una ricompensa.

infinitivedar

gerunddando

past Participledado

📝 In Azione

Date un momento para respirar profundo antes de la reunión.

Datti un momento per respirare profondamente prima della riunione.

Date el gusto de comprar ese postre tan delicioso.

Datti il piacere di comprare quel dessert così delizioso (Concediti un piacere).

Connessioni di Parole

Sinonimi

permítete (permetti a te stesso)
otórgate (concediti)

Collocazioni Comuni

date tiempo – datti tempo
date una oportunidad – datti un'opportunità

Sbrigati!

Anche: Renditi conto / Nota

Un'illustrazione semplicistica di un personaggio che corre estremamente veloce lungo un sentiero, sollevando polvere e mostrando forti linee di movimento.

📝 In Azione

¡Date prisa! El autobús sale en cinco minutos.

Sbrigati! L'autobus parte tra cinque minuti.

Date cuenta de que sin ayuda, esto será imposible.

Renditi conto che senza aiuto, questo sarà impossibile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

apúrate (sbrigati)
fíjate (nota)

Collocazioni Comuni

date por vencido – arrenditi (a te stesso)
date a conocer – fatti conoscere

Modi di Dire & Espressioni

Date prisa – Affrettarsi o muoversi velocemente
Date cuenta – Rendersi conto o riconoscere un fatto

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedda

yodoy

túdas

ellos/ellas/ustedesdan

nosotrosdamos

vosotrosdais

imperfect

él/ella/usteddaba

yodaba

túdabas

ellos/ellas/ustedesdaban

nosotrosdábamos

vosotrosdabais

preterite

él/ella/usteddio

yodi

túdiste

ellos/ellas/ustedesdieron

nosotrosdimos

vosotrosdisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddé

yodé

túdes

ellos/ellas/ustedesden

nosotrosdemos

vosotrosdeis

imperfect

él/ella/usteddiera/diese

yodiera/diese

túdieras/dieses

ellos/ellas/ustedesdieran/diesen

nosotrosdiéramos/diésemos

vosotrosdierais/dieseis

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "date" in spagnolo:

concediti→datti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: date

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi significa correttamente 'Sbrigati!'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

dar(dare) — Verbo

darse(darsi / accadere) — Verbo

dádiva(dono / regalo) — Sostantivo

🎵 Rime▼

cállateéchate

📚 Etimologia▼

Questa parola è una combinazione specifica del verbo irregolare *dar* (dare) e del pronome riflessivo informale *te* (a te). Il verbo *dar* deriva direttamente dal latino *dare*, che significa 'dare'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dá-teItalian: date

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'date' ha un accento?

L'accento è necessario perché quando un verbo monosillabico come *da* (comando) viene combinato con un pronome (*te*), la parola risultante ha due sillabe. L'enfasi cade naturalmente sulla prima sillaba ('DÁ-te'), e l'accento assicura che mantenga l'accento forte originale del verbo *da*.

Se sto parlando formalmente a qualcuno (usted), qual è il comando corretto da usare invece di 'date'?

Si userebbe *Dese* (Dé + se). Ad esempio, 'Dese prisa' (Sbrigati, formale) o 'Dese cuenta' (Si renda conto, formale).