Inklingo
← Dizionario

otorgar

oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ

concedere, assegnare

Anche: conferire, acconsentire
VerboB2spelling change arformal
Un re che consegna una chiave d'oro scintillante a una persona in ginocchio con rispetto.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 In Azione

El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.

B1

La banca ha deciso di concedere il prestito per la nuova casa.

Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.

B2

Gli hanno assegnato il Premio Nobel per la Letteratura l'anno scorso.

La constitución otorga derechos fundamentales a todos.

C1

La costituzione concede diritti fondamentali a tutti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • otorgar un premio – assegnare un premio
  • otorgar permiso – concedere il permesso
  • otorgar una beca – assegnare una borsa di studio

Modi di Dire & Espressioni

  • Quien calla, otorga – Chi tace acconsente; se non ti opponi, sei d'accordo.

stipulare

Anche: redigere
VerboC1regular arformal
Una mano che tiene una penna d'oca che firma un documento formale con un sigillo di ceralacca rossa.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 In Azione

El abuelo otorgó su testamento ante el notario.

C1

Il nonno ha stipulato il suo testamento davanti al notaio.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • otorgar testamento – stipulare un testamento
  • otorgar una escritura – stipulare un atto

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yootorgara
túotorgaras
él/ella/ustedotorgara
nosotrosotorgáramos
vosotrosotorgarais
ellos/ellas/ustedesotorgaran

Present Subjunctive

yootorgue
túotorgues
él/ella/ustedotorgue
nosotrosotorguemos
vosotrosotorguéis
ellos/ellas/ustedesotorguen

Indicative

Preterite

yootorgué
túotorgaste
él/ella/ustedotorgó
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgasteis
ellos/ellas/ustedesotorgaron

Imperfect

yootorgaba
túotorgabas
él/ella/ustedotorgaba
nosotrosotorgábamos
vosotrosotorgabais
ellos/ellas/ustedesotorgaban

Present

yootorgo
túotorgas
él/ella/ustedotorga
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgáis
ellos/ellas/ustedesotorgan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "otorgar" in spagnolo:

acconsentire→assegnare→concedere→conferire→redigere→stipulare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: otorgar

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto per dire 'Io ho concesso' al passato remoto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
otorgamiento(concessione/assegnazione) — Sostantivo
otorgante(concedente/colui che dà) — Sostantivo
otorgada(concesso/assegnato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'auctoricare', che a sua volta deriva da 'auctor' (autore o autorità). Significa letteralmente 'agire con autorità' o 'autorizzare'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: outorgarEnglish: authorize

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Otorgar' è più comune di 'conceder'?

Sono molto simili. 'Otorgar' è spesso usato per premi e documenti legali, mentre 'conceder' è comune per concedere permessi o interviste.

Ha forme irregolari?

È per lo più regolare, ma presenta un cambio di ortografia nel preterito 'yo' (otorgué) e nel congiuntivo presente (otorgue) per mantenere la pronuncia.

Posso usare 'otorgar' per un regalo fisico?

Tecnicamente sì, ma suona molto rigido e strano. Usa 'regalar' per i regali tra amici.