adjudicar
“adjudicar” significa “assegnare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
assegnare, attribuire
Anche: allocare
📝 In Azione
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
B1La giuria assegnerà il premio questo pomeriggio.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
B2Hanno assegnato il progetto di costruzione a un'azienda locale.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
C1È ingiusto attribuirle tutta la responsabilità.
vincere/rivendicare per sé, attribuirsi il merito di
📝 In Azione
El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.
B2Il tennista ha rivendicato la vittoria dopo tre ore di gioco.
No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.
C1Non puoi attribuirti il merito di un lavoro che abbiamo fatto tutti.
El equipo local se adjudicó los tres puntos.
B2La squadra locale si è aggiudicata i tre punti (ha vinto la partita).
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: adjudicar
Domanda 1 di 3
Qual è la forma corretta per 'ho assegnato' al passato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'adjudicare', dove 'ad-' significa 'a' e 'judicare' significa 'giudicare'. Letteralmente significa dare un giudizio a favore di qualcuno.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Adjudicar' è sempre formale?
Per lo più, sì. È la parola standard per assegnazioni ufficiali (premi, contratti, colpe). Tuttavia, nello sport, è usata più naturalmente per descrivere una vittoria.
In cosa differisce da 'asignar'?
'Asignar' è più generale (come assegnare i compiti), mentre 'adjudicar' implica una decisione finale o una scelta ufficiale tra concorrenti.
Ha un cambio di grafia in tutti i tempi?
No, solo quando la desinenza inizia con 'e'. Questo accade nella forma 'Yo' del passato (Preterito) e in tutte le forme del Presente Congiuntivo.