daño

DA-nyoˈda.ɲo

“daño” significa “danno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

danno🔊A2Sostantivo

danno fisico o materiale

Scopri di più →

io danneggio🔊B1Verbo

Scopri di più →

danno, pregiudizio

Anche: lesione, perdita

SostantivomA2

Un piatto di ceramica bianca appoggiato su un tavolo di legno, chiaramente incrinato al centro, che illustra un danno fisico.

📝 In Azione

La tormenta causó mucho daño a los cultivos.

La tempesta ha causato molti danni ai raccolti.

Fumar hace daño a la salud.

Fumare fa male alla salute.

El coche sufrió daños leves en el accidente.

L'auto ha subito danni lievi nell'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

perjuicio (pregiudizio, danno)
lesión (lesione)
deterioro (deterioramento)

Contrari

beneficio (beneficio)
reparación (riparazione)

Collocazioni Comuni

hacer daño – causare danno, ferire
sufrir daños – subire danni
daños y perjuicios – risarcimento danni (termine legale)

Modi di Dire & Espressioni

el remedio fue peor que el daño – il rimedio è stato peggiore del male

io danneggio, io faccio male

Anche: io ferisco

VerboB1regular ar

Una persona che indossa guanti tiene con attenzione un martello vicino a un palo di legno di una recinzione, mostrando concentrazione prima di colpire, a simboleggiare l'atto di danneggiare.

infinitivedañar

gerunddañando

past Participledañado

📝 In Azione

Si no tengo cuidado con el martillo, daño la pared.

Se non sto attento con il martello, danneggio il muro.

No quiero decirte esto porque sé que te daño.

Non voglio dirtelo perché so che ti ferisco.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddaña

yodaño

túdañas

ellos/ellas/ustedesdañan

nosotrosdañamos

vosotrosdañáis

imperfect

él/ella/usteddañaba

yodañaba

túdañabas

ellos/ellas/ustedesdañaban

nosotrosdañábamos

vosotrosdañabais

preterite

él/ella/usteddañó

yodañé

túdañaste

ellos/ellas/ustedesdañaron

nosotrosdañamos

vosotrosdañasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddañe

yodañe

túdañes

ellos/ellas/ustedesdañen

nosotrosdañemos

vosotrosdañéis

imperfect

él/ella/usteddañara

yodañara

túdañaras

ellos/ellas/ustedesdañaran

nosotrosdañáramos

vosotrosdañarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "daño" in spagnolo:

io danneggio→io ferisco→perdita→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: daño

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'daño' per parlare di qualcosa che è dannoso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

dañar(danneggiare, fare male) — Verbo

dañino(nocivo, dannoso) — Aggettivo

dañado(danneggiato) — Aggettivo

🎵 Rime▼

añobañotamaño

📚 Etimologia▼

Dal latino 'damnum', che significava 'perdita, danno o multa'. Questa antica radice lo collega a parole italiane come 'danno' e 'indennità'.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: danoItalian: dannoFrench: dam

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'daño' e 'lesión'?

Sono molto simili! 'Daño' è più generale e può riferirsi a qualsiasi tipo di danno o pregiudizio, a una persona o a un oggetto. 'Lesión' si riferisce quasi sempre a un infortunio fisico a un corpo umano o animale, come un taglio o una distorsione.

Posso dire 'Mi corazón tiene daño' per un cuore spezzato?

Anche se ti capirebbero, suona un po' clinico. È molto più comune e naturale dire 'Tengo el corazón roto' (Ho il cuore spezzato) o parlare di 'daño emocional' (danno emotivo).