Inklingo
← Dizionario

dedicación

deh-dee-kah-syohndeðikaˈsjon

dedizione, devozione

Anche: impegno, duro lavoro
Una persona che dipinge con cura e attenzione un piccolo vaso di ceramica con un pennellino.

📝 In Azione

Ella trabaja con mucha dedicación.

A1

Lavora con molta dedizione.

Aprender español requiere tiempo y dedicación.

A2

Imparare lo spagnolo richiede tempo e dedizione.

Su dedicación exclusiva al proyecto dio buenos resultados.

B2

La sua esclusiva dedizione al progetto ha dato buoni risultati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entrega (devozione/impegno)
  • esmero (cura/attenzione ai dettagli)

Contrari

  • desinterés (disinteresse)
  • abandono (abbandono)

Collocazioni Comuni

  • dedicación exclusiva – impegno a tempo pieno
  • gran dedicación – grande dedizione
  • falta de dedicación – mancanza di dedizione

inaugurazione, consacrazione

SostantivofC1formal
Un gruppo di persone in piedi davanti a un nuovo edificio con un grande nastro rosso teso attraverso l'ingresso.

📝 In Azione

Asistimos a la dedicación de la nueva biblioteca.

B2

Abbiamo partecipato all'inaugurazione della nuova biblioteca.

La dedicación de la iglesia será el domingo.

C1

La consacrazione della chiesa sarà domenica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inauguración (apertura/inaugurazione)
  • consagración (consacrazione)

Collocazioni Comuni

  • ceremonia de dedicación – cerimonia di inaugurazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dedicación" in spagnolo:

consacrazione→duro lavoro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dedicación

Domanda 1 di 3

Quale parola useresti per descrivere una persona che si impegna molto nel suo lavoro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dedicar(dedicare) — Verbo
dedicado(dedicato) — Aggettivo
dedicatoria(dedica/iscrizione (in un libro)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
canciónpasióneducación
📚 Etimologia▼

Dal latino 'dedicatio', che deriva da 'dedicare' che significa 'proclamare' o 'mettere da parte per uno scopo specifico'. In italiano, 'dedicazione' deriva anch'esso dal latino 'dedicatio'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: dédicaceItalian: dedicaPortuguese: dedicação

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'dedicación' lo stesso di 'dedicatoria'?

No. 'Dedicación' è la qualità dell'essere impegnati (duro lavoro), mentre 'dedicatoria' è il testo o la nota effettiva che scrivi in un libro o su una foto a qualcuno. In italiano, 'dedizione' è l'impegno, mentre 'dedica' è il testo scritto.

Posso usare 'dedicación' per gli hobby?

Sì! Viene usato per tutto ciò a cui dedichi serio impegno e tempo, dallo sport all'apprendimento di una lingua. In italiano, 'dedizione' si usa allo stesso modo.

Ha una forma plurale?

Sì, 'dedicaciones', ma è molto più comune usarla al singolare per descrivere il concetto di impegno. In italiano, 'dedizioni' esiste ma è meno comune di 'dedizione' al singolare.