dedo
DEH-doh
/ˈdeðo/
La traduzione più comune per dedo è 'dito'.
📝 In Azione
Me puse un anillo en el dedo anular.
A1Mi sono messo un anello al dito anulare.
Me duele el dedo gordo del pie después de correr.
A2Mi fa male l'alluce dopo aver corso.
El bebé siempre quiere agarrar cosas con sus pequeños dedos.
A1Il bambino vuole sempre afferrare le cose con le sue piccole dita.
💡 Punti grammaticali
Uso con gli Aggettivi Possessivi
A differenza dell'italiano, lo spagnolo usa spesso articoli determinativi (el/la/los/las) invece degli aggettivi possessivi (mi/tu/suo) quando ci si riferisce a parti del corpo: 'Me corté el dedo' (Mi sono tagliato il dito), non 'mi dedo'.
❌ Errori Comuni
Confondere Dito della Mano e Dito del Piede
Errore: “Usare una parola diversa per il dito del piede.”
Correzione: La parola *dedo* copre sia le dita delle mani che quelle dei piedi. Se devi specificare, dì *dedo de la mano* (dito della mano) o *dedo del pie* (dito del piede).
⭐ Consigli d''uso
Nomi delle Dita Specifiche
Il pollice è pulgar. L'indice è índice. Il dito medio è corazón o medio. L'anulare è anular. Il mignolo è meñique.
Figurativamente, dedo può riferirsi a 'una piccola quantità' o 'la larghezza di un dito' di qualcosa.
dedo(Sostantivo)
una piccola quantità
?misura figurata
accusa
?in the phrase 'señalar con el dedo'
📝 In Azione
No tengo dos dedos de frente si hice esa tontería.
B1Non ho un briciolo di buon senso se ho fatto quella sciocchezza. (Letterale: Non ho due dita di fronte.)
Le echamos solo un dedo de aceite al guiso.
B2Abbiamo aggiunto solo un dito d'olio allo stufato.
💡 Punti grammaticali
Dedo come Piccola Misura
Quando usato in contesti culinari o di bevande, un dedo significa letteralmente la quantità che arriva all'altezza di un dito, indicando una misura piccola e imprecisa.
⭐ Consigli d''uso
Capire 'No Tener Dos Dedos de Frente'
Questo è un modo molto comune per dire che qualcuno è sciocco o manca di buon senso. Si riferisce alla piccola distanza tra gli occhi, suggerendo mancanza di spazio per il cervello.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dedo
Domanda 1 di 2
Quale frase spagnola chiede correttamente a un amico di identificare la parte specifica del corpo che gli permette di prendere una penna?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'dedo' significa sia dito della mano che dito del piede, come specifico quale intendo?
Sebbene il contesto di solito lo chiarisca, se devi essere specifico, dì *dedo de la mano* (dito della mano) o *dedo del pie* (dito del piede). Per l'alluce si sente spesso *dedo gordo del pie*.
È scortese 'señalar con el dedo' (puntare il dito)?
Puntare è generalmente considerato meno educato nelle culture di lingua spagnola rispetto alle culture di lingua italiana, specialmente se si punta *contro* una persona. È spesso associato all'accusa o al biasimo, come si vede nella frase *señalar con el dedo*.