Inklingo
← Dizionario

dejaría

deh-hah-REE-ahde.xaˈɾi.a

lascerebbe

Anche: metterebbe da parte
VerboA2regular ar
Un bambino piccolo con uno zaino che cammina lungo un sentiero sterrato, guardando leggermente indietro verso una casa accogliente e vuota in lontananza da cui si sta allontanando.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.

A2

Io non lascerei il mio lavoro per quell'offerta.

Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.

B1

Lui lascerebbe l'auto in garage se piovesse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonaría (abbandonerebbe)
  • soltaría (lascerebbe andare)

Contrari

  • cogería (prenderebbe)

Collocazioni Comuni

  • dejaría una nota – lascerebbe un biglietto

lascerebbe

Anche: permetterebbe
VerboB1regular ar
Un adulto sorridente che tiene aperto un cancello di legno colorato, facendo cenno a un cucciolo piccolo ed eccitato di correre attraverso in un prato erboso.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.

B1

Mia madre non mi lascerebbe mai uscire così tardi.

¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?

B2

Lasceresti giocare i bambini in strada?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitiría (permetterebbe)

Contrari

  • prohibiría (proibirebbe)

Collocazioni Comuni

  • dejaría pasar – lascerebbe passare (permetterebbe l'ingresso)

smetterebbe

Anche: cesserebbe
VerboB2regular ar
Una persona accanto a un bidone della spazzatura, che lascia cadere con decisione un sacchetto di patatine mezzo mangiato nel bidone, simboleggiando l'interruzione di un'abitudine.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.

B2

Se avessi più soldi, smetterei di lavorare domani stesso.

Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.

C1

Lei smetterebbe di lamentarsi se le dessi un caffè.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cesaría (cesserebbe)
  • pararía (si fermerebbe)

Contrari

  • empezaría (comincerebbe)

Collocazioni Comuni

  • dejaría de hacer ejercicio – smetterebbe di fare esercizio

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejaría" in spagnolo:

cesserebbe→lascerebbe→permetterebbe→smetterebbe→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejaría

Domanda 1 di 2

Quale frase inglese traduce correttamente 'Si yo fuera rico, dejaría de trabajar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
el dejo(traccia, retrogusto, accento) — Sostantivo
la dejadez(incuria, negligenza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
haríaviviría
📚 Etimologia▼

Il verbo spagnolo 'dejar' deriva dal latino più antico *laxare*, che significava 'allentare' o 'rilassare'. Nel tempo, questo senso di 'lasciar andare' si è evoluto in 'lasciare' qualcosa indietro o 'permettere' un'azione.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Dejaría' si usa solo per 'io' e 'lui/lei/Lei formale'?

Sì. La forma 'dejaría' è identica per la prima persona singolare ('Yo' - io) e la terza persona singolare ('Él, Ella, Usted' - lui, lei, Lei formale) nel tempo condizionale.

Come faccio a sapere se 'dejaría' significa 'lascerebbe (un oggetto)' o 'lascerebbe (fare qualcosa)'?

Guarda cosa segue il verbo. Se segue una persona e un'altra azione (come 'dejaría que hicieras' - ti lascerebbe fare), significa 'permettere'. Se segue un luogo o un oggetto ('dejaría el libro' - lascerebbe il libro), significa 'abbandonare/piazzare'.