Come si dice "permetterebbe" in spagnolo
La parola spagnola per “permetterebbe” è “dejaría” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.
Mia madre non mi lascerebbe mai uscire così tardi.
¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?
Lasceresti giocare i bambini in strada?
Usare 'Dejar' con Azioni
Quando 'dejar' significa 'lasciare fare' o 'permettere', il verbo che segue è solitamente all'infinito (la forma base, come 'mangiare' o 'andare'). Questo è simile all'italiano: 'lasciare fare'.
Confondere 'Dejar' e 'Permitir'
Errore: “Usare 'permitiría' quando 'dejaría' suona più naturale e colloquiale per i permessi quotidiani.”
Correzione: 'Dejar' è il modo più comune e informale per dire 'lasciare fare'. Riserva 'permitir' per regole o situazioni più formali.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.