Come si dice "smetterebbe" in spagnolo
La parola spagnola per “smetterebbe” è “dejaría” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
verbB2
interrompere un'attività o un'abitudine
Esempi
Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.
Se avessi più soldi, smetterei di lavorare domani stesso.
Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.
Lei smetterebbe di lamentarsi se le dessi un caffè.
La Struttura 'Dejar de'
Per dire 'smettere di fare qualcosa', devi usare 'dejar' seguito dalla piccola preposizione 'de' e poi il verbo dell'azione alla sua forma base (infinito). Questo corrisponde all'italiano 'smettere di + infinito'.
Omettere 'de'
Errore: “Dire 'dejaría fumar' (io smetterei fumare).”
Correzione: Devi includere 'de': 'dejaría de fumar' (io smetterei di fumare). La 'de' funge da ponte necessario, proprio come 'di' in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.