Come si dice "lascerebbe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lascerebbe” è “dejaría” — usa "dejaría" quando "lascerebbe" si riferisce all'azione di abbandonare un luogo o un oggetto, oppure al fatto di permettere o consentire a qualcuno di fare qualcosa..
dejaría
deh-hah-REE-ah/de.xaˈɾi.a/
Esempi
Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.
Io non lascerei il mio lavoro per quell'offerta.
Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.
Lui lascerebbe l'auto in garage se piovesse.
Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.
Mia madre non mi lascerebbe mai uscire così tardi.
¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?
Lasceresti giocare i bambini in strada?
Il Tempo Condizionale (La desinenza -ría)
La desinenza -ría indica che l'azione è condizionale, cioè dipende da qualcos'altro. In italiano corrisponde a 'lascerei', 'lasceresti', 'lascerebbe', ecc.
Usare 'Dejar' con Azioni
Quando 'dejar' significa 'lasciare fare' o 'permettere', il verbo che segue è solitamente all'infinito (la forma base, come 'mangiare' o 'andare'). Questo è simile all'italiano: 'lasciare fare'.
Confondere Condizionale e Futuro
Errore: “Usare 'dejará' (futuro: lascerà) quando si intende 'dejaría' (condizionale: lascerebbe). In italiano, il futuro semplice ('lascerò') è diverso dal condizionale ('lascerei').”
Correzione: Ricorda che il condizionale spagnolo ha sempre la 'i' prima della desinenza: 'dejaría' per azioni ipotetiche, proprio come in italiano il condizionale ha una forma distinta dal futuro.
Confondere 'Dejar' e 'Permitir'
Errore: “Usare 'permitiría' quando 'dejaría' suona più naturale e colloquiale per i permessi quotidiani.”
Correzione: 'Dejar' è il modo più comune e informale per dire 'lasciare fare'. Riserva 'permitir' per regole o situazioni più formali.
dejara
/deh-HAH-ra//deˈxaɾa/
Esempi
Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.
Mia madre voleva che io smettessi di mangiare dolci.
Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.
Se il capo mi lasciasse andare via presto, finirei il rapporto a casa.
Era importante que usted dejara su opinión por escrito.
Era importante che tu lasciassi la tua opinione per iscritto.
Il Modo 'Passato Ipotetico'
Questa forma ('dejara') è il Congiuntivo Imperfetto. Si usa quando si parla di desideri passati, dubbi o situazioni ipotetiche che non si sono verificate, spesso dopo verbi di desiderio (querer), emozione o necessità (era necessario che).
Due Forme per lo Stesso Tempo
Lo spagnolo ha due forme standard per questo tempo: 'dejara' e 'dejase'. Entrambe significano esattamente la stessa cosa, ma 'dejara' è molto più comune nel parlato quotidiano nella maggior parte dell'America Latina e della Spagna. Per un italiano, è simile a come a volte si preferisce una forma del congiuntivo rispetto a un'altra, anche se entrambe sono corrette.
Confondere Condizionale e Congiuntivo
Errore: “Si me dejaría, iría. (Errato)”
Correzione: Si me dejara, iría. (Corretto). Ricorda, le proposizioni introdotte da 'si' (se) riguardanti eventi irreali o ipotetici nel passato o nel presente richiedono spesso 'dejara', proprio come in italiano useremmo il congiuntivo imperfetto ('se mi lasciassi').
saldría
/sal-DREE-ah//salˈðɾia/
Esempi
Si no estuviera lloviendo, yo saldría a caminar.
Se non piovesse, io uscirei a fare una passeggiata.
Ella dijo que saldría de la oficina a las cinco.
Lei ha detto che lascerebbe l'ufficio alle cinque.
La Forma del Condizionale
Questa parola esprime cose che accadrebbero se una certa condizione fosse soddisfatta. In italiano, usiamo 'uscirei' o 'uscirebbe' (condizionale presente); in spagnolo, è tutto contenuto in questa unica parola che finisce in -ía.
Una Sola Parola, Più Persone
Puoi usare esattamente questa stessa parola sia che tu stia parlando di te stesso ('Io uscirei') sia di qualcun altro ('Lui/Lei uscirebbe'). Questo è simile all'italiano dove 'uscirei' è solo per 'io', ma in spagnolo 'saldría' copre sia 'io' che 'lui/lei/Lei' (forma di cortesia).
La 'D' Mancante (Errore per Italiani)
Errore: “salería”
Correzione: saldría. Poiché il verbo 'salir' è un po' ribelle, scambia la sua 'i' con una 'd' quando usa questa forma del condizionale, a differenza dell'italiano dove 'uscire' mantiene la sua struttura ('uscirei').
Confusione tra 'dejaría' e 'dejara'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.