Inklingo
← Dizionario

dejara

deh-HAH-ra/deˈxaɾa/

permesso, lascerebbe, lasciasse

Anche: consentito
VerboB1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un adulto sorridente che apre un piccolo cancello di legno per un bambino felice a cui ora è permesso entrare in un giardino soleggiato.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.

B1

Mia madre voleva che io smettessi di mangiare dolci.

Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.

B2

Se il capo mi lasciasse andare via presto, finirei il rapporto a casa.

Era importante que usted dejara su opinión por escrito.

B1

Era importante che tu lasciassi la tua opinione per iscritto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitiera (permesso)
  • autorizara (autorizzato)

Contrari

  • prohibiera (proibisse)

Collocazioni Comuni

  • si me dejara – se mi lasciasse
  • quería que dejara – volevo che permettesse

lasciato indietro, smettesse

Anche: depositato
VerboB1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe di un orsacchiotto rosso brillante seduto da solo su una lunga panchina di legno del parco, suggerendo che è stato lasciato indietro.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.

B2

Speravo che Mario smettesse quella cattiva abitudine di fumare.

Si usted dejara la llave en la caja, no tendríamos problemas.

B1

Se tu lasciassi la chiave nella scatola, non avremmo problemi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonara (abbandonasse)
  • soltara (lasciasse andare)

Contrari

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara / dejase
yodejara / dejase
túdejaras / dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran / dejasen
nosotrosdejáramos / dejásemos
vosotrosdejarais / dejaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejara

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa correttamente 'dejara' per esprimere una condizione ipotetica passata?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la dejada(il colpo lasciato (tennis), l'atto di lasciare) — Sostantivo
dejadera(abbandono (raro)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
hablaraentrara
📚 Etimologia▼

Dal verbo latino *laxare*, che significa 'allentare' o 'rilassare'. Questo si è evoluto nello spagnolo 'dejar', mantenendo il senso di 'lasciar andare' o 'permettere libertà'.

Prima attestazione: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'dejara' uguale a 'dejase'?

Sì, 'dejara' e 'dejase' sono due forme dello stesso tempo verbale: il Congiuntivo Imperfetto. Sono completamente intercambiabili, anche se 'dejara' è più comunemente sentito nel parlato quotidiano.

Chi è il soggetto quando si usa 'dejara'?

'Dejara' può essere usato con tre soggetti: 'yo' (io), 'él' (lui), 'ella' (lei) o 'usted' (Lei formale). Il contesto della frase di solito indica chi compie l'azione.