Inklingo
← Dizionario

deliberadamente

deh-lee-beh-rah-dah-MEN-teh/delibeɾaðaˈmente/

“deliberadamente” significa “deliberatamente” in spagnolo (Fare qualcosa con piena intenzione.).

deliberatamente, di proposito

Anche: intenzionalmente, volutamente
Spain
Un bambino che versa con attenzione e lentezza dell'acqua in un bicchiere, concentrandosi intensamente sul compito per evitare di versare una sola goccia.

📝 In Azione

Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.

B1

Ha rotto il giocattolo di proposito perché era arrabbiato.

La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.

B2

L'azienda ha deliberatamente ignorato gli avvisi di sicurezza.

El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.

C1

Il regista ha scelto un finale deliberatamente confuso per il film.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • a propósito (di proposito)
  • intencionadamente (intenzionalmente)
  • adrede (di proposito (comune in Spagna))

Contrari

  • accidentalmente (accidentalmente)
  • sin querer (senza volerlo/involontariamente)
  • fortuitamente (casualmente)

Collocazioni Comuni

  • actuar deliberadamente – agire deliberatamente
  • ignorar deliberadamente – ignorare deliberatamente
  • mentir deliberadamente – mentire di proposito

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "deliberadamente" in spagnolo:

deliberatamente→di proposito→intenzionalmente→volutamente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deliberadamente

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è un modo più informale per dire 'deliberadamente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
deliberar(deliberare/ponderare) — Verbo
deliberación(deliberazione/discussione) — Sostantivo
deliberado(deliberato/intenzionale) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'deliberare', che significava letteralmente 'pesare bene'. Deriva da 'libra' (bilancia), suggerendo l'idea di ponderare le opzioni nella mente prima di agire.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: deliberatelyFrench: délibérémentItalian: deliberatamente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'deliberadamente' sia per azioni buone che cattive?

Sì, significa semplicemente che l'azione è stata intenzionale. Puoi aiutare deliberatamente qualcuno o ignorarlo deliberatamente.

Questa parola cambia se a parlare è una donna?

No. Le parole che terminano in '-mente' sono 'invariabili', il che significa che non cambiano mai la loro desinenza in base al genere o al numero. Questo è simile all'italiano.

Qual è la differenza tra 'deliberadamente' e 'intencionadamente'?

Sono quasi identici. 'Deliberadamente' implica spesso che ci sia stato un periodo di 'ponderazione' o riflessione prima della scelta, mentre 'intencionadamente' si concentra solo sul fatto che c'era un'intenzione.