Come si dice "volutamente" in spagnolo
La parola spagnola per “volutamente” è “deliberadamente” — B2 livello.
Esempi
Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.
Ha rotto il giocattolo di proposito perché era arrabbiato.
La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.
L'azienda ha deliberatamente ignorato gli avvisi di sicurezza.
El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.
Il regista ha scelto un finale deliberatamente confuso per il film.
Creare parole in '-mente'
In spagnolo, molte parole che descrivono 'come' si fa qualcosa terminano in '-mente'. Si creano prendendo la forma femminile di un aggettivo (come 'deliberada') e aggiungendo '-mente' alla fine. È simile all'italiano, dove aggiungiamo '-mente' all'aggettivo al maschile (es. 'lento' -> 'lentamente').
Dove va l'accento?
Anche se la parola è lunga, l'accento cade sempre sulla sillaba 'MEN'. Se l'aggettivo originale avesse un accento (come 'fácil'), la versione in '-mente' lo manterrebbe ('fácilmente'), ma 'deliberada' non ne ha uno, quindi nemmeno 'deliberadamente'.
Aggettivo vs. Avverbio
Errore: “Él es deliberadamente.”
Correzione: Él es deliberado.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.