dime

dimmi?come comando o richiesta

Anche:dì a me?a more literal but less common translation

DEE-meh

/ˈdi.me/

VerboA1irregular ir

informalSpain

Un bambino con un'espressione curiosa che sporge l'orecchio verso un altro bambino che si tiene una mano a coppa e gli sussurra un segreto, illustrando il comando 'dimmi'.

Riferimento Rapido

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Azione

Dime la verdad.

Dimmi la verità.

Por favor, dime qué hora es.

Per favore, dimmi che ore sono.

Dime qué piensas sobre esto.

Dimmi cosa ne pensi.

Si necesitas algo, solo dime.

Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e basta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cuéntame (raccontami (una storia))
explícame (spiegami)
infórmame (informami)

Contrari

cállate (stai zitto)
no me digas (non dirmi)

Collocazioni Comuni

dime la verdad – dimmi la verità
dime qué pasa – dimmi cosa succede
dime una cosa – dimmi una cosa

Modi di Dire & Espressioni

Dime con quién andas y te diré quién eres. – Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei (Giudicare una persona dalle sue compagnie).

💡 Punti grammaticali

Imperativo + Pronome = Una Sola Parola

In spagnolo, quando dai un comando affermativo e vuoi specificare a chi è rivolto (come 'me'), attacchi quella piccola parola direttamente alla fine del verbo. Quindi, il comando 'di' (dire) + 'me' (a me) diventa una sola parola: 'dime'.

Il Comando Breve e Irregolare 'di'

Il verbo 'decir' (dire) ha una forma di comando molto breve e speciale per il 'tú' (tu, informale): solo 'di'. Devi semplicemente memorizzare questa forma!

❌ Errori Comuni

Usare 'dime' in Situazioni Formali

Errore: “Usare 'dime' con uno sconosciuto, una persona più anziana o un superiore.”

Correzione: Nelle situazioni formali, usa 'dígame'. Questa è la forma di comando per 'usted' (Lei, formale). Nota come viene aggiunto un accento per mantenere la pronuncia corretta.

I Comandi Negativi Sono Diversi

Errore: “Dire 'No dime la respuesta.'”

Correzione: Per i comandi negativi, il pronome va *prima* del verbo e la forma verbale cambia. Il modo corretto è: 'No me digas la respuesta' (Non dirmi la risposta). Questo è simile all'italiano dove diciamo 'Non dirmelo' e non 'Non dimelo'.

⭐ Consigli d''uso

Rispondere al Telefono in Spagna

In Spagna, è molto comune che le persone rispondano al telefono dicendo '¿Dígame?' o, più informalmente, '¿Dime?'. Funziona come dire 'Pronto?' e invita l'interlocutore a parlare.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddice

yodigo

túdices

ellos/ellas/ustedesdicen

nosotrosdecimos

vosotrosdecís

imperfect

él/ella/usteddecía

yodecía

túdecías

ellos/ellas/ustedesdecían

nosotrosdecíamos

vosotrosdecíais

preterite

él/ella/usteddijo

yodije

túdijiste

ellos/ellas/ustedesdijeron

nosotrosdijimos

vosotrosdijisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddiga

yodiga

túdigas

ellos/ellas/ustedesdigan

nosotrosdigamos

vosotrosdigáis

imperfect

él/ella/usteddijera

yodijera

túdijeras

ellos/ellas/ustedesdijeran

nosotrosdijéramos

vosotrosdijerais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dime

Domanda 1 di 2

Stai parlando con il tuo professore e vuoi chiedergli di dirti il suo indirizzo email. Cosa dici?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

decir(dire) - Verbo

dicho(detto, proverbio) - Sostantivo

contradecir(contraddire) - Verbo

predecir(predire) - Verbo

Domande Frequenti

Perché si dice 'dime' e non 'dice me'?

'Dime' è un comando, un'istruzione data a qualcuno. Deriva dalla forma imperativa speciale 'di'. 'Dice' significa 'lui/lei dice' ed è solo un'affermazione, non un comando. In spagnolo, i comandi spesso hanno le loro forme verbali uniche.

'Dime' è scortese?

Assolutamente no, purché tu lo usi con la persona giusta! È il modo standard e amichevole per chiedere a un amico, un familiare o qualcuno della tua età di dirti qualcosa. Ricorda solo di passare al più cortese 'dígame' per sconosciuti, anziani o in contesti professionali.

Qual è la differenza tra 'dime' e 'cuéntame'?

Pensa a 'dime' per informazioni brevi e fattuali ('dimmi l'ora', 'dimmi il tuo nome'). 'Cuéntame' è più simile a 'raccontami una storia' o 'parlami di questo'. Usi 'cuéntame' quando vuoi che qualcuno narri qualcosa, come cosa è successo alla festa o com'è andato il suo viaggio.