Inklingo

Come si dice "dimmi" in spagnolo

Italian → spagnolo

dime

/DEE-meh//ˈdi.me/

VerboA1Informale/Standard
Usalo quando chiedi un'informazione o una risposta diretta, simile a 'dimmi la verità'.
Un bambino con un'espressione curiosa che sporge l'orecchio verso un altro bambino che si tiene una mano a coppa e gli sussurra un segreto, illustrando il comando 'dimmi'.

Esempi

Dime tu nombre, por favor.

Dimmi il tuo nome, per favore.

Dime la verdad.

Dimmi la verità.

Por favor, dime qué hora es.

Per favore, dimmi che ore sono.

Dime qué piensas sobre esto.

Dimmi cosa ne pensi.

Imperativo + Pronome = Una Sola Parola

In spagnolo, quando dai un comando affermativo e vuoi specificare a chi è rivolto (come 'me'), attacchi quella piccola parola direttamente alla fine del verbo. Quindi, il comando 'di' (dire) + 'me' (a me) diventa una sola parola: 'dime'.

Il Comando Breve e Irregolare 'di'

Il verbo 'decir' (dire) ha una forma di comando molto breve e speciale per il 'tú' (tu, informale): solo 'di'. Devi semplicemente memorizzare questa forma!

Usare 'dime' in Situazioni Formali

Errore: “Usare 'dime' con uno sconosciuto, una persona più anziana o un superiore.”

Correzione: Nelle situazioni formali, usa 'dígame'. Questa è la forma di comando per 'usted' (Lei, formale). Nota come viene aggiunto un accento per mantenere la pronuncia corretta.

I Comandi Negativi Sono Diversi

Errore: “Dire 'No dime la respuesta.'”

Correzione: Per i comandi negativi, il pronome va *prima* del verbo e la forma verbale cambia. Il modo corretto è: 'No me digas la respuesta' (Non dirmi la risposta). Questo è simile all'italiano dove diciamo 'Non dirmelo' e non 'Non dimelo'.

dame

/DAH-meh//ˈda.me/

VerboA1Informale/Standard
Usalo quando chiedi di ricevere un oggetto fisico, come 'dammi il libro'.
Un'illustrazione semplice da libro di fiabe che mostra una persona che porge una mela rossa brillante a un'altra persona, a simboleggiare l'adempimento del comando 'dammi'.

Esempi

Dame ese bolígrafo.

Dammi quella penna.

Dame el libro, por favor.

Dammi il libro, per favore.

Dame un minuto, ya casi termino.

Dammi un minuto, ho quasi finito.

Si tienes frío, dame la mano.

Se hai freddo, dammi la mano.

Due Parole in Una!

'Dame' è in realtà due parole unite: 'da' (il comando 'dai') e 'me' ('a me' o 'mi'). Quando dai un comando affermativo in spagnolo, attacchi queste piccole parole direttamente alla fine del verbo.

Il 'Tu' Informale

'Dame' è il comando che usi con amici, familiari o persone della tua età (la forma 'tú'). Per qualcuno che tratteresti come 'usted' (come un capo o uno sconosciuto), diresti 'déme'.

I Comandi Negativi Sono Diversi

Errore: “No dame eso.”

Correzione: No me des eso. (Non darmi quello.) Per i comandi negativi ('non fare qualcosa'), la parolina 'me' si sposta davanti al verbo, e la forma del verbo cambia. Non si attaccano come fanno per i comandi affermativi.

'dame' vs. 'darme'

Errore: “Quiero dame un regalo.”

Correzione: Quiero darme un regalo. (Voglio regalarmi qualcosa.) 'Dame' è solo per i comandi. Quando segue un altro verbo come 'quiero' (voglio) o 'puedes' (puoi), hai bisogno della forma base 'darme'.

avísame

VerboA2Informale/Standard
Usalo quando chiedi a qualcuno di informarti o notificarti di qualcosa in futuro, come 'avvisami quando arrivi'.

Esempi

Avísame si hay novedades.

Avvisami se ci sono novità.

háblame

VerboA1Informale/Standard
Usalo quando inviti qualcuno a parlare con te, specialmente per esprimere sentimenti o preoccupazioni, come 'parlami, sono preoccupato'.

Esempi

Necesito hablar contigo, háblame.

Ho bisogno di parlare con te, parlami.

Confusione tra 'dime' e 'dame'

L'errore più comune è confondere 'dime' (dimmi un'informazione) con 'dame' (dammi un oggetto). Ricorda: con 'dime' chiedi parole o notizie, con 'dame' chiedi cose fisiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.