déjenme

deh-HEN-mehˈde.xen.me

“déjenme” significa “lasciatemi” in spagnolo (Permettere di fare qualcosa (comando formale/plurale)).

lasciatemi, permettetemi

Anche: lasciatemi in pace

ContrazioneA2regular ar

Spain

Una bambina piccola è accanto a un adulto più alto. La bambina indica con entusiasmo un oggetto colorato appena fuori portata. L'adulto sorride e allunga una mano aperta verso l'oggetto, dando chiaramente il permesso al bambino di avvicinarsi.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Azione

Por favor, déjenme terminar esta frase antes de interrumpir.

Per favore, lasciatemi finire questa frase prima di interrompere.

Ya estoy bien, déjenme en paz por un rato.

Sto bene adesso, lasciatemi in pace per un po'.

Si tienen dudas, déjenme saber y les ayudo.

Se avete dubbi, fatemelo sapere e vi aiuterò.

Connessioni di Parole

Sinonimi

permítanme (permettetemi)
consientan (acconsentite)

Collocazioni Comuni

Déjenme ver – Lasciatemi vedere
Déjenme hacer – Lasciatemi fare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: déjenme

Domanda 1 di 2

Se stai parlando con la tua amica Maria, quale comando useresti al posto di 'déjenme'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

dejar(lasciare, permettere) — Verbo

déjame(lasciami (informale singolare)) — Contrazione

deje(lasci (comando per lui/lei/Lei)) — Verbo

🎵 Rime▼

llévensequédense

📚 Etimologia▼

La parola è una combinazione del verbo spagnolo 'dejar' (dal latino volgare *laxāre*, che significa 'allentare' o 'rilasciare') e del pronome oggetto 'me'. Letteralmente significa 'rilascia/permetti a me' (rivolto a più persone o formalmente).

Prima attestazione: Medieval Spanish (as 'dexar'), with the attached pronoun construction solidifying later.

Cognati (Parole correlate)

French: laisserPortuguese: deixar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'déjenme' e 'déjame'?

'Déjenme' è il comando formale usato quando ci si rivolge a un gruppo di persone (ustedes) o a una singola persona formalmente (usted, anche se 'déjeme' è più comune per il singolare formale). 'Déjame' è il comando informale usato quando ci si rivolge a una sola persona (tú).

Perché 'déjenme' ha un accento grafico?

Quando si attaccano i pronomi a un comando affermativo, l'accento tonico originale del verbo spesso si sposta. L'accento è richiesto dalle regole ortografiche spagnole per forzare l'accento sulla terzultima sillaba, assicurando il suono corretto del comando.