Inklingo
← Dizionario

empacar

em-pah-KAHR/em.paˈkaɾ/

fare le valigie

Anche: imballare
VerboA1spelling-change ar
Latin AmericaSpain
Un bambino che mette vestiti piegati e un orsacchiotto in una valigia aperta su un letto.
gerundempacando
past Participleempacado
infinitiveempacar

📝 In Azione

Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.

A1

Ho bisogno di fare la valigia per il viaggio di domani.

Ya terminamos de empacar todas las cajas para la mudanza.

A2

Abbiamo già finito di imballare tutte le scatole per il trasloco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hacer la maleta (fare la valigia)
  • embalar (imballare/balle per la spedizione)

Contrari

  • desempacar (disfare i bagagli)

Collocazioni Comuni

  • empacar las cosas – fare le proprie cose
  • terminar de empacar – finire di fare i bagagli

Modi di Dire & Espressioni

  • empacar y vámonos – qualcosa è finito o non c'è più niente da fare qui

imballare

Anche: confezionare
VerboB1spelling-change ar
Un lavoratore che mette un'auto giocattolo in una scatola di cartone e la sigilla con nastro adesivo.

📝 In Azione

La fábrica empaca al vacío para mantener la frescura.

B1

La fabbrica imballa sottovuoto per mantenere la freschezza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envasar (imbottigliare o mettere in contenitori)

Collocazioni Comuni

  • empacar al vacío – confezionare sottovuoto

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempacaran
yoempacara
túempacaras
vosotrosempacarais
nosotrosempacáramos
él/ella/ustedempacara

present

ellos/ellas/ustedesempaquen
yoempaque
túempaques
vosotrosempaquéis
nosotrosempaquemos
él/ella/ustedempaque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempacaron
yoempaqué
túempacaste
vosotrosempacasteis
nosotrosempacamos
él/ella/ustedempacó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempacaban
yoempacaba
túempacabas
vosotrosempacabais
nosotrosempacábamos
él/ella/ustedempacaba

present

ellos/ellas/ustedesempacan
yoempaco
túempacas
vosotrosempacáis
nosotrosempacamos
él/ella/ustedempaca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "empacar" in spagnolo:

confezionare→imballare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: empacar

Domanda 1 di 2

Come si dice 'Ho fatto i bagagli' (passato) in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
empaque(imballaggio/aspetto) — Sostantivo
empacador(imballatore) — Sostantivo
desempacar(disfare i bagagli) — Verbo
🎵 Rime▼
sacartocarbrincar
📚 Etimologia▼

Derivato dalla parola 'paquete' (pacchetto), che è entrata nello spagnolo dal francese 'paquet'. Letteralmente significa mettere le cose in un pacchetto.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: packFrench: empaqueter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'empacar' in Spagna?

Sì, ma è meno comune per i viaggi. In Spagna, la gente dice di solito 'hacer la maleta' per fare la valigia, mentre 'empacar' è spesso riservato per la spedizione o l'imballaggio industriale.

Cosa significa 'empacar al vacío'?

Significa 'confezionare sottovuoto', un metodo comune per conservare gli alimenti rimuovendo l'aria dalla confezione.