equivocados

eh-kee-voh-KAH-dohs/ekiβoˈkaðos/

“equivocados” significa “sbagliato/a” in spagnolo (riguardo a una persona o un gruppo).

sbagliato/a, errato/a

Anche: scorretto/a

AggettivomB1

Una semplice illustrazione in stile libro per bambini che mostra una persona che tenta di piantare un chiodo in una tavola di legno usando l'estremità del manico del martello invece della testa, illustrando un chiaro errore o malinteso.

📝 In Azione

Los jueces estaban equivocados al dar ese veredicto.

I giudici si sono sbagliati a dare quel verdetto.

Pensábamos que las instrucciones eran claras, pero estábamos todos equivocados.

Pensavamo che le istruzioni fossero chiare, ma eravamo tutti in errore.

Si los datos están equivocados, tenemos que empezar de nuevo.

Se i dati sono errati, dobbiamo ricominciare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

erróneos (erronei)
incorrectos (scorretti)

Contrari

correctos (corretti)
acertados (giusti, esatti)

Collocazioni Comuni

estar equivocados – avere torto/sbagliare
datos equivocados – dati sbagliati

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equivocados

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'equivocados'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

equivocar(sbagliare (transitivo)) — Verbo

equivocarse(sbagliarsi (riflessivo)) — Verbo

equivocación(errore, sbaglio) — Sostantivo

equivocada(sbagliata (femminile singolare)) — Aggettivo

🎵 Rime▼

cansados llamados

📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *aequivocare*, che significa 'chiamare con lo stesso nome' o 'confondere una cosa con un'altra'. Combina *aequus* (uguale) e *vocare* (chiamare). Il significato si è evoluto per riferirsi allo stato di confusione o di errore.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: equivocatoEnglish: equivocate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si usa 'estar' e non 'ser' con 'equivocados'?

Si usa 'estar' perché essere in errore è considerato uno stato temporaneo o il risultato di un'azione precedente (aver commesso un errore). Se si usasse 'ser', implicherebbe che essere sbagliati è una caratteristica permanente dell'identità di qualcuno, cosa che non è il significato inteso.

'Equivocados' si usa solo per le persone?

No, può essere usato per qualsiasi sostantivo maschile plurale. Ad esempio, puoi dire 'Los cálculos están equivocados' (I calcoli sono sbagliati) o 'Los datos estaban equivocados' (I dati erano errati).