equivocada

sbagliata?riferito a un'opinione o azione di una persona,errata?riferito a una risposta o una direzione

Anche:scorretta?referring to data or information

eh-kee-voh-KAH-dah

/ekiβoˈkaða/

AggettivofA2regular ar

neutral

Un bambino che tenta di spingere un grande blocco di legno quadrato in un piccolo foro rotondo su un tabellone di giocattolo per l'ordinamento delle forme, illustrando un chiaro errore o un'azione scorretta.

📝 In Azione

Creo que tu amiga está equivocada sobre la hora de la reunión.

Penso che la tua amica abbia sbagliato l'orario della riunione.

La dirección que escribiste en el sobre está equivocada.

L'indirizzo che hai scritto sulla busta è sbagliato.

Si piensas que es fácil, estás equivocada. Necesitas más práctica.

Se pensi che sia facile, ti sbagli. Hai bisogno di più pratica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

errónea (erronea)
incorrecta (scorretta)

Contrari

correcta (corretta)
acertada (azzeccata)

Collocazioni Comuni

estar equivocada – avere torto / essere in errore
la decisión equivocada – la decisione sbagliata

💡 Punti grammaticali

Accordo al Femminile

Poiché questa parola termina in '-a', è la forma femminile. Usala solo quando descrivi sostantivi femminili (come 'mujer', 'idea', 'respuesta'). In italiano, l'aggettivo concorderà con il nome (es. 'la risposta sbagliata').

Stato vs. Identità (Estar)

Si usa quasi sempre 'estar' (stare/essere in uno stato) con 'equivocada' perché descrive lo stato temporaneo di aver commesso un errore, non una qualità permanente della persona. Questo è simile all'uso di 'stare' in italiano per indicare uno stato temporaneo (es. 'stare male').

❌ Errori Comuni

Usare la Forma Maschile

Errore: “La niña es equivocado.”

Correzione: La niña está equivocada. Ricorda di far concordare il suffisso con il soggetto (niña è femminile, quindi usa -a). In italiano, 'bambina' è femminile, quindi useresti 'sbagliata'.

⭐ Consigli d''uso

Correzione Gentile

Per correggere gentilmente qualcuno, puoi dire: 'Creo que estás equivocada' (Penso che tu abbia torto/che tu ti sbagli) prima di offrire l'informazione corretta.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equivocada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'equivocada'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

equivocar(sbagliare (verbo)) - Verbo

equivocación(errore, sbaglio (sostantivo)) - Sostantivo

equivocado(sbagliato (forma maschile)) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'equivocada' e 'mal'?

'Equivocada' è un aggettivo che descrive una persona, un'idea o una cosa come errata (es. 'La hora está equivocada'). 'Mal' è solitamente un avverbio che significa 'male' (es. 'Canta mal' - Canta male), anche se può essere un aggettivo che significa 'cattivo' se posto prima di un sostantivo.

Posso usare 'ser' invece di 'estar' con 'equivocada'?

Usare 'ser' (Ella es equivocada) è tecnicamente possibile ma suona molto innaturale e letterario. Implicherebbe che avere torto sia una caratteristica permanente e definitoria della persona, cosa che raramente si intende. Attieniti sempre a 'estar' (Ella está equivocada) per indicare che qualcuno ha commesso un errore.