Inklingo

Come si dice "scorretta" in spagnolo

Italian → spagnolo

equivocada

eh-kee-voh-KAH-dah/ekiβoˈkaða/

aggettivoA2neutro
Usa 'equivocada' quando ti riferisci a un'opinione, un'idea, un'affermazione o una persona che ha commesso un errore o ha un'informazione errata.
Un bambino che tenta di spingere un grande blocco di legno quadrato in un piccolo foro rotondo su un tabellone di giocattolo per l'ordinamento delle forme, illustrando un chiaro errore o un'azione scorretta.

Esempi

Creo que tu amiga está equivocada sobre la hora de la reunión.

Penso che la tua amica abbia sbagliato l'orario della riunione.

La dirección que escribiste en el sobre está equivocada.

L'indirizzo che hai scritto sulla busta è sbagliato.

Si piensas que es fácil, estás equivocada. Necesitas más práctica.

Se pensi che sia facile, ti sbagli. Hai bisogno di più pratica.

Accordo al Femminile

Poiché questa parola termina in '-a', è la forma femminile. Usala solo quando descrivi sostantivi femminili (come 'mujer', 'idea', 'respuesta'). In italiano, l'aggettivo concorderà con il nome (es. 'la risposta sbagliata').

Stato vs. Identità (Estar)

Si usa quasi sempre 'estar' (stare/essere in uno stato) con 'equivocada' perché descrive lo stato temporaneo di aver commesso un errore, non una qualità permanente della persona. Questo è simile all'uso di 'stare' in italiano per indicare uno stato temporaneo (es. 'stare male').

Usare la Forma Maschile

Errore: “La niña es equivocado.”

Correzione: La niña está equivocada. Ricorda di far concordare il suffisso con il soggetto (niña è femminile, quindi usa -a). In italiano, 'bambina' è femminile, quindi useresti 'sbagliata'.

falsa

/fal-sa//ˈfalsa/

aggettivoA1neutro
Usa 'falsa' quando l'informazione, l'affermazione o la notizia è deliberatamente o accidentalmente errata, ingannevole o non vera.
Un piolo quadrato di legno appoggiato su un foro rotondo di legno, che illustra una chiara incompatibilità e impossibilità di incastrarsi.

Esempi

La información que recibimos era completamente falsa.

L'informazione che abbiamo ricevuto era completamente falsa.

Tienes que borrar esa idea falsa de tu cabeza.

Devi cancellare quell'idea sbagliata dalla tua testa.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'falsa' è la forma femminile, deve essere usata per descrivere nomi femminili, come 'la risposta' o 'la promessa'. In italiano, l'accordo è simile: 'la risposta vera', 'la promessa vera'.

Confondere il Genere

Errore: “El respuesta es falso.”

Correzione: La risposta è falsa. (Ricorda che 'respuesta' è femminile, quindi l'aggettivo deve concordare, proprio come in italiano: 'La risposta è falsa').

Errore comune: 'equivocada' vs 'falsa'

Molti studenti confondono 'equivocada' e 'falsa'. Ricorda che 'equivocada' si usa per errori di giudizio o informazione inesatta (qualcuno si sbaglia), mentre 'falsa' si usa per informazioni oggettivamente non vere o ingannevoli.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.