Inklingo
← Dizionario

equivocado

eh-kee-boh-KAH-dohekiβoˈkaðo

sbagliato

Anche: in errore
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra un bambino che cerca di inserire un blocco di legno quadrato in un foro rotondo su una scatola di smistamento giocattolo, illustrando una scelta sbagliata.

📝 In Azione

Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.

A2

Penso che tu abbia torto. La riunione è domani.

Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.

B1

Ho preso l'autobus sbagliato e sono arrivato tardi.

Marcaste el número de teléfono equivocado.

A2

Hai sbagliato numero di telefono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar equivocado/a – avere torto/essere in errore
  • el camino equivocado – la strada sbagliata
  • la respuesta equivocada – la risposta sbagliata

in errore

Un'illustrazione colorata di un viaggiatore in piedi a un bivio, che guarda confuso un segnale stradale che indica una direzione sbagliata verso un ostacolo impraticabile.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Azione

Me he equivocado de calle.

B1

Ho preso la strada sbagliata.

Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.

B2

Penso che tu abbia sbagliato a giudicarla così in fretta.

Nunca antes me había equivocado en un examen.

B2

Non avevo mai sbagliato un esame prima.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • haberse equivocado – aver commesso un errore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "equivocado" in spagnolo:

in errore→sbagliato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equivocado

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Maria ha torto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
equivocar(sbagliare, confondere) — Verbo
equivocarse(sbagliarsi, commettere un errore) — Verbo
equivocación(errore, sbaglio) — Sostantivo
equívoco(ambiguo, un malinteso) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'aequivocus', che è una combinazione di 'aequus' (uguale) e 'vox' (voce). L'idea originale era quella di avere una 'voce uguale' per due significati diversi, il che poteva portare ad ambiguità e, infine, all'errore.

Prima attestazione: Around the 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: equivocalItalian: equivocatoPortuguese: equivocado

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'estar equivocado' e 'equivocarse'?

Sono molto simili! 'Estar equivocado' descrive lo stato di avere torto (es. 'Estoy equivocado' - 'Ho torto'). 'Equivocarse' è l'azione di commettere l'errore (es. 'Me equivoqué' - 'Ho sbagliato'). Pensala come lo stato contro l'azione.

Posso dire 'es equivocado'?

È molto raro usare 'ser' con 'equivocado' quando si parla di una persona. Tuttavia, potresti sentirlo quando si parla di un'idea o un'azione in generale, come 'Es equivocado pensar así' ('È sbagliato pensare così'). Per i principianti, è più sicuro attenersi sempre a 'estar' quando si descrive una persona come in errore.