equivocado
eh-kee-boh-KAH-doh
/ekiβoˈkaðo/
Quando qualcosa è equivocado (sbagliato), non si adatta alla situazione, come cercare di inserire un piolo quadrato in un foro rotondo.
equivocado(Aggettivo)
sbagliato
?riguardo a un fatto, opinione o scelta
in errore
?holding an incorrect belief
📝 In Azione
Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.
A2Penso che tu abbia torto. La riunione è domani.
Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.
B1Ho preso l'autobus sbagliato e sono arrivato tardi.
Marcaste el número de teléfono equivocado.
A2Hai sbagliato numero di telefono.
💡 Punti grammaticali
Uso con 'Estar', non 'Ser'
Per dire che qualcuno ha torto, si usa sempre il verbo 'estar' (es. 'Estás equivocado'). Pensa all'essere in errore come a uno stato o una condizione temporanea, che è l'uso di 'estar'.
Concorda con il Sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'equivocado' cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'equivocada' per cose femminili (la respuesta equivocada) e 'equivocados/as' per cose plurali (los amigos equivocados).
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy equivocado.”
Correzione: Estoy equivocado. Essere in errore è uno stato in cui ti trovi, non una parte permanente di chi sei. Ecco perché usiamo 'estar'.
Dimenticare di cambiare la desinenza
Errore: “La información está equivocado.”
Correzione: La información está equivocada. Poiché 'información' è una parola femminile, anche l'aggettivo che la descrive deve avere la desinenza femminile '-a'.
⭐ Consigli d''uso
Un modo gentile per dissentire
Dire 'Creo que estás equivocado' (Penso che tu abbia torto) è un modo molto comune e cortese per non essere d'accordo con qualcuno senza essere troppo conflittuali.
Se fossi stato equivocado (in errore) riguardo alle indicazioni, ti accorgi di aver seguito il cartello sbagliato.
📝 In Azione
Me he equivocado de calle.
B1Ho preso la strada sbagliata.
Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.
B2Penso che tu abbia sbagliato a giudicarla così in fretta.
Nunca antes me había equivocado en un examen.
B2Non avevo mai sbagliato un esame prima.
💡 Punti grammaticali
Si abbina con 'Haber'
Questa forma è il partner del verbo 'haber' (avere). Insieme, formano tempi verbali che parlano di azioni completate, come 'he equivocado' (ho commesso un errore).
La desinenza rimane '-o'
Quando usi 'equivocado' con il verbo 'haber', la desinenza rimane sempre '-o'. Non cambia per maschile/femminile o singolare/plurale. Per esempio: 'Ella ha equivocado' e 'Ellos han equivocado'.
❌ Errori Comuni
Cambiare la desinenza dopo 'haber'
Errore: “Ella se ha equivocada.”
Correzione: Ella se ha equivocado. Quando usato con 'haber' per parlare di un'azione passata, il participio finisce sempre in '-o', indipendentemente da chi ha compiuto l'azione.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: equivocado
Domanda 1 di 2
Quale frase dice correttamente 'Maria ha torto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'estar equivocado' e 'equivocarse'?
Sono molto simili! 'Estar equivocado' descrive lo stato di avere torto (es. 'Estoy equivocado' - 'Ho torto'). 'Equivocarse' è l'azione di commettere l'errore (es. 'Me equivoqué' - 'Ho sbagliato'). Pensala come lo stato contro l'azione.
Posso dire 'es equivocado'?
È molto raro usare 'ser' con 'equivocado' quando si parla di una persona. Tuttavia, potresti sentirlo quando si parla di un'idea o un'azione in generale, come 'Es equivocado pensar así' ('È sbagliato pensare così'). Per i principianti, è più sicuro attenersi sempre a 'estar' quando si descrive una persona come in errore.