equivoco

io sbaglio?confondendo due elementi,io confondo?mescolando concetti o persone

eh-KEE-vo-koh (Stress on the 'vo')

/eˈkiboko/

VerboA2regular ar

neutral

Un'illustrazione ravvicinata di una mano che posiziona erroneamente un singolo blocco rosso brillante tra una pila di blocchi blu identici.

Riferimento Rapido

infinitiveequivocar

gerundequivocando

past Participleequivocado

📝 In Azione

Siempre equivoco tu número de teléfono con el de tu hermana.

Sbaglio sempre il tuo numero di telefono con quello di tua sorella.

Yo equivoco los nombres de las calles cuando estoy cansado.

Confondo i nomi delle strade quando sono stanco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

confundo (io confondo)
yerro (io sbaglio/commetto un errore)

Contrari

acierto (io indovino/azzecco)

Collocazioni Comuni

equivoco las fechas – sbaglio le date
equivoco las palabras – confondo le parole

💡 Punti grammaticali

L'uso riflessivo è fondamentale

La maggior parte delle volte, gli spagnoli usano la forma riflessiva (equivocarse) per dire 'commettere un errore'. Usi 'equivoco' (non riflessivo) solo quando stai attivamente confondendo due cose separate, proprio come in italiano con 'confondere'.

Cambiamento ortografico nel Preterito

Dato che equivocar termina in -car, la 'c' cambia in 'qu' in alcune forme verbali (come 'yo equivoqué') per mantenere il suono duro di 'k', simile a come in italiano 'cercare' diventa 'cercai' al passato remoto.

❌ Errori Comuni

Dire 'Io commetto un errore'

Errore: “Yo equivoco un error.”

Correzione: Me equivoco. (Il verbo *equivocarse* significa già 'commettere un errore', quindi non è necessario usare la parola 'error', che in spagnolo è 'error' o 'fallo'.)

⭐ Consigli d''uso

Distinguere Verbo da Sostantivo

Fai attenzione all'accento! 'equivoco' (accento sulla 'o') è il verbo 'io sbaglio/confondo'. 'equívoco' (accento sulla 'í') è il sostantivo che significa 'equivoco' o 'malinteso', proprio come in italiano.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedequivoca

yoequivoco

túequivocas

ellos/ellas/ustedesequivocan

nosotrosequivocamos

vosotrosequivocáis

imperfect

él/ella/ustedequivocaba

yoequivocaba

túequivocabas

ellos/ellas/ustedesequivocaban

nosotrosequivocábamos

vosotrosequivocabais

preterite

él/ella/ustedequivocó

yoequivoqué

túequivocaste

ellos/ellas/ustedesequivocaron

nosotrosequivocamos

vosotrosequivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedequivoque

yoequivoque

túequivoques

ellos/ellas/ustedesequivoquen

nosotrosequivoquemos

vosotrosequivoquéis

imperfect

él/ella/ustedequivocara/equivocase

yoequivocara/equivocase

túequivocaras/equivocases

ellos/ellas/ustedesequivocaran/equivocasen

nosotrosequivocáramos/equivocásemos

vosotrosequivocarais/equivocaseis

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equivoco

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma riflessiva del verbo *equivocar*?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

equivocar(sbagliare, confondere) - Verbo

equívoco(equivoco, malinteso (sostantivo, accentato)) - Sostantivo

equivocación(errore, svista) - Sostantivo

Domande Frequenti

Come si dice 'Lui ha commesso un errore'?

Devi usare la forma riflessiva al passato: 'Él se equivocó.' (Lui si è sbagliato.)

Se vedo 'equívoco' con l'accento, cosa significa?

La forma accentata 'equívoco' è un sostantivo maschile che significa 'un malinteso', 'un'ambiguità', proprio come il sostantivo italiano 'equivoco'.