Come si dice "in errore" in spagnolo
La parola spagnola per “in errore” è “equivocado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.
Penso che tu abbia torto. La riunione è domani.
Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.
Ho preso l'autobus sbagliato e sono arrivato tardi.
Marcaste el número de teléfono equivocado.
Hai sbagliato numero di telefono.
Uso con 'Estar', non 'Ser'
Per dire che qualcuno ha torto, si usa sempre il verbo 'estar' (es. 'Estás equivocado'). Pensa all'essere in errore come a uno stato o una condizione temporanea, che è l'uso di 'estar'.
Concorda con il Sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'equivocado' cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'equivocada' per cose femminili (la respuesta equivocada) e 'equivocados/as' per cose plurali (los amigos equivocados).
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy equivocado.”
Correzione: Estoy equivocado. Essere in errore è uno stato in cui ti trovi, non una parte permanente di chi sei. Ecco perché usiamo 'estar'.
Dimenticare di cambiare la desinenza
Errore: “La información está equivocado.”
Correzione: La información está equivocada. Poiché 'información' è una parola femminile, anche l'aggettivo che la descrive deve avere la desinenza femminile '-a'.
Altri significati di “equivocado”
“equivocado” può anche significare:
- usato con il verbo 'haber' per parlare di azioni passate(B1)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.