escondidas
“escondidas” significa “nascondino” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
nascondino
📝 In Azione
Mis sobrinos siempre quieren jugar a las escondidas en el parque.
A1I miei nipoti vogliono sempre giocare a nascondino al parco.
El juego de las escondidas es un clásico de la infancia.
A2Il gioco del nascondino è un classico dell'infanzia.
di nascosto, di soppiatto
Anche: in segreto
📝 In Azione
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
B1Lei fumava di nascosto ai suoi genitori (di soppiatto).
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
B1Il bambino si è mangiato la torta in segreto prima di cena.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escondidas
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'escondidas' per significare 'di nascosto'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal participio passato femminile plurale del verbo spagnolo 'esconder' (nascondere), che a sua volta risale al verbo latino *abscondere*, che significa 'riporre' o 'nascondere alla vista'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'escondidas' è sempre plurale?
La parola 'escondidas' è la forma femminile plurale del participio passato di 'esconder' (nascondere). Quando usata come frase avverbiale ('a escondidas'), è una struttura fissa molto antica che implica 'nei posti nascosti', quindi rimane al plurale.