Inklingo
← Dizionario

extrañas

eks-TRAH-ñaseksˈtɾaɲas

“extrañas” significa “ti manca” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ti manca, trovi strano

Anche: senti nostalgia di
Una figura solitaria seduta su una panchina del parco, che guarda con malinconia una singola fotografia tenuta tra le mani, illustrando il sentimento di mancanza di qualcuno.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 In Azione

¿Extrañas mucho a tu perro cuando viajas?

A2

Ti manca molto il tuo cane quando viaggi?

Parece que extrañas la comida de tu casa.

A2

Sembra che ti manchi la cucina di casa tua.

Extrañas que no te llame, ¿verdad?

B1

Trovi strano che non ti chiami, vero?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • echar de menos (mancare (colloquiale))
  • añorar (desiderare ardentemente)

Collocazioni Comuni

  • extrañar a alguien – sentire la mancanza di qualcuno
  • extrañar tu país – sentire la mancanza del tuo paese

strane, bizzarre

Anche: forestiere, curiose
Un campo di erba verde ordinaria e fiori rotondi, in netto contrasto con diversi fiori quadrati dai colori vivaci, che illustrano cose strane o insolite.

📝 In Azione

Las luces en el cielo eran muy extrañas.

A1

Le luci nel cielo erano molto strane.

Ella siempre cuenta historias extrañas.

A2

Lei racconta sempre storie strane.

Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.

B1

Ho trovato delle monete forestiere/curiose nella mia tasca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • raras (rare, strane)
  • curiosas (curiose, strane)

Contrari

  • normales (normali)
  • conocidas (conosciute)

Collocazioni Comuni

  • cosas extrañas – cose strane

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedextraña
yoextraño
túextrañas
ellos/ellas/ustedesextrañan
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañáis

imperfect

él/ella/ustedextrañaba
yoextrañaba
túextrañabas
ellos/ellas/ustedesextrañaban
nosotrosextrañábamos
vosotrosextrañabais

preterite

él/ella/ustedextrañó
yoextrañé
túextrañaste
ellos/ellas/ustedesextrañaron
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedextrañe
yoextrañe
túextrañes
ellos/ellas/ustedesextrañen
nosotrosextrañemos
vosotrosextrañéis

imperfect

él/ella/ustedextrañara/extrañase
yoextrañara/extrañase
túextrañaras/extrañases
ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen
nosotrosextrañáramos/extrañásemos
vosotrosextrañarais/extrañaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "extrañas" in spagnolo:

bizzarre→curiose→forestiere→strane→trovi strano→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: extrañas

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'extrañas' come aggettivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
extraño(strano (maschile singolare), sconosciuto (sostantivo)) — Aggettivo / Sostantivo
extrañar(sentire la mancanza, trovare strano) — Verbo
extrañeza(stranezza, stranezza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
montañastelarañas
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino *extraneus*, che significava 'esterno' o 'da fuori'. Questo si è evoluto nell'idea di qualcosa di 'straniero', e infine 'strano' o 'insolito'.

Prima attestazione: 13th century (in its Old Spanish form)

Cognati (Parole correlate)

English: strangeFrench: étranger

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'extrañas' significa 'ti manca' o 'strano'?

Se è seguito da una persona (o dalla preposizione 'a'), significa 'ti manca' (il verbo). Se è posizionato accanto a un nome femminile plurale (come 'cosas extrañas'), significa 'strano' (l'aggettivo).

'Extrañas' è correlato alla parola italiana 'extra'?

Sì, condividono la stessa radice latina *extra*, che significa 'fuori' o 'oltre'. Qualcosa di 'extraño' è fuori dalla norma, e qualcosa di 'extra' è oltre la quantità usuale.