extrañas
eks-TRAH-ñas
/eksˈtɾaɲas/
Il sentimento di assenza quando ti manca qualcuno è catturato dalla figura solitaria che guarda un ricordo caro.
extrañas(Verb (Conjugated Form))
ti manca
?forma informale 'tu', tempo presente
,trovi strano
?forma informale 'tu', tempo presente
senti nostalgia di
?informal 'tú' form
📝 In Azione
¿Extrañas mucho a tu perro cuando viajas?
A2Ti manca molto il tuo cane quando viaggi?
Parece que extrañas la comida de tu casa.
A2Sembra che ti manchi la cucina di casa tua.
Extrañas que no te llame, ¿verdad?
B1Trovi strano che non ti chiami, vero?
💡 Punti grammaticali
Uso della 'a' con le Persone
Quando senti la mancanza di una persona, devi usare la preposizione 'a' subito prima del nome o del titolo della persona: 'Extraño a mi madre' (Mi manca mia madre). In italiano si usa il verbo 'mancare' con il dativo, ma in spagnolo si usa 'extrañar' con l'oggetto diretto preceduto da 'a'.
Due Significati in Uno
Ricorda che 'extrañar' può significare sia 'sentire la mancanza' (provare nostalgia) sia 'trovare strano' (essere sorpresi da qualcosa di insolito). Il contesto ti dice quale significato ha.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Extrañar' e 'Perder'
Errore: “Perdí mi familia. (Ho perso la mia famiglia.)”
Correzione: Extraño a mi familia. (Mi manca la mia famiglia.) 'Perder' significa perdere un oggetto o una partita; 'extrañar' è per sentire la mancanza di persone o luoghi.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere Come si Sente Qualcuno
Una domanda molto comune è '¿Qué es lo que más extrañas?' (Cosa ti manca di più?)
Questi fiori insoliti, a forma quadrata, rappresentano cose che sono strane o peculiari.
extrañas(Aggettivo)
strane
?femminile plurale
,bizzarre
?femminile plurale
forestiere
?feminine plural
,curiose
?feminine plural
📝 In Azione
Las luces en el cielo eran muy extrañas.
A1Le luci nel cielo erano molto strane.
Ella siempre cuenta historias extrañas.
A2Lei racconta sempre storie strane.
Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.
B1Ho trovato delle monete forestiere/curiose nella mia tasca.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza con il Nome
Dato che questa parola termina in '-as', deve descrivere un gruppo di elementi o persone femminile (come 'historias' o 'personas'). Per i gruppi maschili, useresti 'extraños'.
Posizionamento
Gli aggettivi come 'extrañas' di solito vengono dopo il nome che descrivono: 'palabras extrañas' (parole strane). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'cose strane'.
❌ Errori Comuni
Errata Corrispondenza di Genere
Errore: “Vi unas cosas extraños.”
Correzione: Vi unas cosas extrañas. (Dato che 'cosas' è femminile e plurale, l'aggettivo deve essere 'extrañas'.)
⭐ Consigli d''uso
Un Sentimento Più Forte
Per dire 'molto strano', puoi aggiungere '-ísimas': 'extrañísimas'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: extrañas
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'extrañas' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'extrañas' significa 'ti manca' o 'strano'?
Se è seguito da una persona (o dalla preposizione 'a'), significa 'ti manca' (il verbo). Se è posizionato accanto a un nome femminile plurale (come 'cosas extrañas'), significa 'strano' (l'aggettivo).
'Extrañas' è correlato alla parola italiana 'extra'?
Sì, condividono la stessa radice latina *extra*, che significa 'fuori' o 'oltre'. Qualcosa di 'extraño' è fuori dalla norma, e qualcosa di 'extra' è oltre la quantità usuale.