frío
“frío” significa “freddo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
freddo
Anche: fresco, scortese, indifferente
📝 In Azione
El agua de la piscina está muy fría.
A1L'acqua della piscina è molto fredda.
Prefiero el café frío en verano.
A2Preferisco il caffè freddo d'estate.
Me dio una bienvenida muy fría.
B1Mi ha dato un benvenuto molto freddo (scortese).
freddo
Anche: fresco
📝 In Azione
¡Qué frío hace hoy!
A1Fa così freddo oggi!
No salgas sin chaqueta, que coges frío.
A2Non uscire senza giacca, o prenderai il raffreddore.
El frío de la noche es intenso en el desierto.
B1Il freddo della notte è intenso nel deserto.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: frío
Domanda 1 di 1
Il tuo amico ti scrive via messaggio dal parco. Come direbbe 'Oggi fa davvero freddo!'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'frīgidus', che significava 'freddo, fresco o rinfrescante'. Si può notare la somiglianza con parole inglesi!
Prima attestazione: Around the year 950
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché si dice 'tengo frío' invece di 'soy frío' o 'estoy frío'?
In spagnolo, si 'hanno' molte sensazioni fisiche ed emotive. Pensala come se le portassi con te. 'Hai' freddo ('tengo frío'), fame ('tengo hambre') e sete ('tengo sed'). 'Soy frío' descrive la tua personalità (sono una persona scortese), e 'estoy frío' significa che la tua pelle è fredda al tatto.
Qual è la differenza tra 'frío' e 'fresco'?
'Frío' significa freddo, ed è solitamente una sensazione più intensa, spesso sgradevole. 'Fresco' significa fresco, e di solito è piacevole. Una bibita può essere 'fresca' (fresca e rinfrescante), ma l'inverno profondo è 'frío' (freddo). In italiano, 'fresco' è spesso usato per temperature piacevolmente basse, mentre 'freddo' è più intenso.