Inklingo
← Dizionario

fuese

FWAY-sayˈfwese

“fuese” significa “fosse (ipotetico)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fosse (ipotetico), fosse (ipotetico)

Anche: dovrebbe essere
VerboB2highly irregular ir/er (shared conjugation)
Un bambino piccolo seduto tranquillamente, che guarda in alto. Sopra la sua testa, una semplice bolla di pensiero colorata contiene l'immagine del bambino vestito da supereroe volante, che rappresenta uno stato ipotetico dell'essere.
infinitiveser
gerundsiendo
past Participlesido

📝 In Azione

Si mi trabajo fuese más fácil, estaría feliz.

B2

Se il mio lavoro fosse più facile, sarei felice.

Esperaba que la solución fuese permanente.

B2

Speravo che la soluzione fosse permanente.

Actuó como si no fuese importante.

C1

Ha agito come se non fosse importante.

andasse (ipotetico), dovesse andare

Anche: andrebbe
VerboB2highly irregular ir/er (shared conjugation)
Una volpe dei cartoni animati sta ferma all'inizio di un lungo sentiero tortuoso che scompare in lontananza verso una piccola casa illuminata, simboleggiando un movimento potenziale.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 In Azione

Mi madre insistió en que fuese a la universidad.

B2

Mia madre insistette che io andassi/andassi all'università.

Le pedí que fuese más despacio por la carretera.

B2

Gli chiesi di andare più piano sulla strada.

Si ella no fuese, el plan fracasaría.

C1

Se lei non andasse, il piano fallirebbe.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fuera (fosse/andasse (congiuntivo imperfetto alternativo))
  • viajase (viaggiasse (congiuntivo imperfetto di viajar))

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedes
yosoy
túeres
ellos/ellas/ustedesson
nosotrossomos
vosotrossois

imperfect

él/ella/ustedera
yoera
túeras
ellos/ellas/ustedeseran
nosotroséramos
vosotroserais

preterite

él/ella/ustedfue
yofui
túfuiste
ellos/ellas/ustedesfueron
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsea
yosea
túseas
ellos/ellas/ustedessean
nosotrosseamos
vosotrosseáis

imperfect

él/ella/ustedfuese/fuera
yofuese/fuera
túfueses/fueras
ellos/ellas/ustedesfuesen/fueran
nosotrosfuésemos/fuéramos
vosotrosfueseis/fuerais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fuese" in spagnolo:

andrebbe→dovesse andare→dovrebbe essere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fuese

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'fuese' per significare 'andare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ser(essere) — Verbo
ir(andare) — Verbo
siendo(essendo (gerundio di ser)) — Verbo
🎵 Rime▼
vieseleyese
📚 Etimologia▼

'Fuese' deriva dal verbo latino *fui*, la radice del passato di *sum* (essere). Attraverso una svolta fonetica storica, le forme per 'ser' (essere) e 'ir' (andare) si sono completamente fuse nei tempi passati dello spagnolo, motivo per cui condividono 'fuese'.

Prima attestazione: Around the 13th century in Old Spanish, stabilizing the 'fui' root for the preterite and subjunctive.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fosseGalician: fose

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'fuera' al posto di 'fuese'?

Sì, assolutamente! 'Fuera' (la forma in 'ra' del congiuntivo imperfetto) è intercambiabile con 'fuese' (la forma in 'se') in quasi tutti i contesti. 'Fuese' è talvolta percepito come leggermente più formale, ma entrambi sono corretti.

Perché 'fuese' significa sia 'essere' che 'andare'?

Questa è un'anomalia storica! Centinaia di anni fa, le forme del passato dei verbi latini per 'essere' (*sum*) e 'andare' (*ire*) si sono fuse in spagnolo. Di conseguenza, il tempo passato remoto ('fui, fuiste, fue...') e il congiuntivo imperfetto ('fuese/fuera...') sono identici sia per 'ser' che per 'ir'.