Inklingo
← Dizionario

funcionando

foon-syoh-NAHN-dohfunθjoˈnando

“funcionando” significa “funzionante” in spagnolo (attualmente in funzione).

funzionante, in funzione

Anche: in esecuzione
GerundA2regular ar
Una semplice illustrazione di due ingranaggi dai colori vivaci che si incastrano e girano attivamente e senza problemi su uno sfondo solido.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Azione

El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.

A2

L'ascensore non funziona. Usa le scale.

Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.

B1

Il mio telefono sta funzionando molto lentamente dall'aggiornamento.

La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.

B2

La nuova strategia sta funzionando meglio di quanto ci aspettassimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • operando (operando)
  • marchando (andando avanti (un'attività, un piano))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar funcionando – stare funzionando
  • seguir funcionando – continuare a funzionare

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "funcionando" in spagnolo:

in esecuzione→in funzione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: funcionando

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'funcionando' per descrivere un'azione in corso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
funcionar(funzionare) — Verbo
función(funzione / spettacolo) — Sostantivo
funcional(funzionale) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *fungi*, che significa 'adempiere, eseguire o svolgere doveri'. Il verbo spagnolo *funcionar* è stato formato dal sostantivo *función* (funzione, dovere).

Prima attestazione: 15th century (as *función*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: funcionandoFrench: fonctionnant

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'funcionando' invece di solo 'funciona'?

Usa 'funcionando' (con 'estar') quando vuoi enfatizzare che l'azione è in corso *proprio adesso* o continuamente per un periodo di tempo (es. 'Sta funzionando ora'). Usa 'funciona' (presente semplice) per fatti o azioni abituali (es. 'Di solito funziona bene').

Posso usare 'funcionando' senza 'estar'?

Sì, ma è meno comune. Quando usato da solo o con altri verbi (come *seguir*), 'funcionando' agisce come un avverbio, descrivendo come viene eseguita un'azione. Esempio: 'Sigue funcionando a pesar de la lluvia' (Continua a funzionare nonostante la pioggia).