haberle
“haberle” significa “averglielo fatto/detto” in spagnolo (Traduzione funzionale all'interno di una frase più ampia, es. 'deber haberle dicho' = 'dovrebbe averglielo detto').
averglielo fatto/detto
Anche: esserci per lui/lei/Lei (formale)
📝 In Azione
Debió haberle dicho la verdad antes de que se fuera.
B1Avrebbe dovuto dirle la verità prima che lei se ne andasse.
Tienes que haberle dado una buena razón para que cambie de opinión.
B2Devi avergli dato una buona ragione affinché cambi idea.
No sé cómo pudo haberle pasado algo tan terrible.
B2Non so come le possa essere successo qualcosa di così terribile.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: haberle
Domanda 1 di 2
Nella frase 'Quise haberle dado un regalo,' a cosa si riferisce 'le'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Una combinazione strutturale del verbo ausiliare *haber* (dal latino *habēre*, che significa 'tenere/avere') e del pronome oggetto indiretto *le* (dal latino *illī*, 'a lui/lei'). La regola di attaccare i pronomi all'infinito è una caratteristica fondamentale della grammatica spagnola.
Prima attestazione: The base verb 'haber' dates back to the earliest Romance languages, but the specific combination is a result of standard grammatical rules applied whenever the infinitive form is used.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'haberle' è una parola sola invece di due?
In spagnolo, quando si usa un verbo nella sua forma base (l'infinito), tutti i pronomi brevi (come 'le', 'me', 'te') devono essere fisicamente attaccati alla fine di quel verbo, formando un'unica parola più lunga.
'Haberle' significa 'avere'?
La parte 'haber' significa 'avere', ma solo nel senso di verbo ausiliare usato per formare i tempi perfetti (come 'ho mangiato'). L'intera parola 'haberle' significa 'aver fatto qualcosa *a lui/lei*', indicando un'azione completata diretta verso qualcuno.