verle
vehr-leh
/ˈbeɾle/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
Necesito verle mañana para discutir el proyecto.
B1Ho bisogno di vederlo/vederLa domani per discutere il progetto.
¿Puedes verle desde aquí? Está justo al lado de la puerta.
A2Riesci a vederlo da qui? È proprio accanto alla porta.
No me gusta verle tan triste.
B1Non mi piace vederlo così triste.
💡 Punti grammaticali
Posizione del Pronome (Attaccato vs. Separato)
Il pronome 'le' si attacca solo alla fine quando il verbo è nella forma base (infinito: 'verle'), nella forma in '-ndo' (gerundio: 'viéndole'), o in un comando affermativo ('vele'). In tutti gli altri tempi, il pronome va prima del verbo coniugato ('le veo'). In italiano, l'infinito è quasi sempre separato ('vederlo'), mentre il pronome si attacca solo ai gerundi ('vedendolo') o agli imperativi ('vedilo!').
Leísmo (L'eccezione di 'le')
In molte aree ispanofone, specialmente in Spagna, 'le' viene usato al posto di 'lo' (lui) quando l'azione colpisce direttamente una persona di sesso maschile. Questo è ampiamente accettato ed è il motivo per cui 'verle' è così comune, anche se 'verlo' è la forma standard di complemento oggetto. In italiano, l'uso di 'gli' (equivalente a 'le' come oggetto maschile) come complemento oggetto diretto è generalmente scorretto, preferendo sempre 'lo'.
❌ Errori Comuni
Usare 'le' per le cose
Errore: “No puedo verle el coche. (Non riesco a vedere la macchina.)”
Correzione: No puedo verlo. (Non riesco a vederla.) — Ricorda, 'le' è generalmente riservato alle persone, mai agli oggetti o alle cose. In italiano, 'la' (per macchina) è il pronome corretto qui.
⭐ Consigli d''uso
Il 'Lei' formale
Quando si parla formalmente a qualcuno (usando Usted), 'verle' è la forma corretta e standard per dire 'vederLa', indipendentemente dalla regione, poiché 'le' è il pronome oggetto standard per Usted (che corrisponde al 'La' di cortesia italiano).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: verle
Domanda 1 di 2
Se vuoi dire 'Voglio vederlo' usando la forma verbale coniugata, dove va 'le'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È sempre corretto 'verle'? Perché non 'verlo'?
Tecnicamente, 'verlo' è la forma grammaticalmente standard per 'vederlo' (complemento oggetto). Tuttavia, 'verle' è estremamente comune, specialmente quando l'oggetto è una persona di sesso maschile, a causa di una preferenza regionale chiamata *leísmo*. Usare 'verle' è considerato naturale e corretto in molte regioni, specialmente in Spagna.
Se uso 'verle', come si dice 'vederli' (plurale)?
Se ti riferisci a più persone (loro), devi usare 'les' invece di 'le'. La forma combinata è 'verles'. Esempio: 'Quiero verles a todos' (Voglio vederli tutti).