Inklingo
Dizionario

encontrarle

en-kon-TRAR-leeŋkontɾaɾle

“encontrarle” significa “trovare (qualcosa) per lui/lei/Lei (formale)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

trovare (qualcosa) per lui/lei/Lei (formale)A2Verbo

Il 'le' indica il destinatario dell'azione del trovare.

Scopri di più →
trovare il senso/la chiave di essoB2Verbo

Figurato: trovare la logica o il punto di un'idea astratta.

Scopri di più →

trovare (qualcosa) per lui/lei/Lei (formale)Anche: localizzare (qualcosa) per lui/lei

VerboA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Un bambino allegro che tiene in mano una grande palla rossa persa, restituendola a un'anziana sollevata.
past Participleencontrado
infinitiveencontrar
gerundencontrándole

📝 In Azione

Necesitas encontrarle un buen regalo de cumpleaños.

A2

Devi trovargli un buon regalo di compleanno.

Fui al mercado para encontrarte las fresas más frescas.

B1

Sono andato al mercato per trovarti le fragole più fresche (formale).

Espero poder encontrarte el camino de vuelta a casa.

B1

Spero di riuscire a trovargli la strada di casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • localizarle (localizzarglielo)
  • darle con (imbattersi in qualcosa per lui/lei)

Collocazioni Comuni

  • encontrarle una solución – trovargli una soluzione
  • encontrarle la forma – trovargli il modo

trovare il senso/la chiave di essoAnche: afferrare il significato

VerboB2irregular (stem-changing o>ue) ar
Una persona pensierosa seduta accanto a una complessa scatola di legno a incastro. Tiene in mano una chiave dorata splendente, avendo finalmente capito come sbloccare la scatola.
past Participleencontrado
infinitiveencontrar
gerundencontrándole

📝 In Azione

No logramos encontrarte la gracia al chiste.

B2

Non siamo riusciti a trovare il lato divertente della battuta.

Después de tanto leer, por fin pude encontrarte el sentido a la filosofía.

C1

Dopo aver letto tanto, sono finalmente riuscito a trovare il senso della filosofia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hallarle (trovargli la chiave)
  • comprenderle (comprenderne l'essenza)

Collocazioni Comuni

  • encontrarle el gusto – trovargli il gusto (abituarsi a qualcosa)
  • encontrarle la falla – trovargli il difetto

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontrarle

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'encontrarle' nel senso di trovare la soluzione o la chiave?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encontrar(trovare (verbo base)) — Verbo
encuentro(un incontro; una scoperta) — Sostantivo
encontrarse(incontrarsi; trovarsi (luogo)) — Verbo
🎵 Rime
darlehablarle
📚 Etimologia

Il verbo 'encontrar' deriva dal latino 'in' (in) e 'contra' (contro/opposto). Originariamente significava 'incontrare' o 'imbattersi' in qualcuno, ma si è evoluto nel significato di 'trovare' qualcosa cercato. Il 'le' attaccato è il pronome dativo latino che significa 'a lui/a lei'.

Prima attestazione: Around the 13th century (as 'encontrar')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'encontrarle' invece di 'encontrarlo'?

Usi 'encontrarle' quando la persona (lui/lei/Lei) è il *destinatario* del ritrovamento, cioè il ritrovamento è 'per' loro: 'Voy a encontrarte un regalo' (Troverò un regalo *per* lui/lei). Usi 'encontrarlo' quando la cosa trovata *è* lui/esso: 'Voy a encontrarlo' (Lo troverò).

Posso separare 'encontrar' e 'le'?

Sì, ma solo se posizioni il pronome immediatamente prima del verbo coniugato che governa l'infinito. Ad esempio, 'Necesito encontrarte un trabajo' può essere anche 'Le necesito encontrar un trabajo.' Ma non possono essere separati come 'encontrar le' in due parole.