ponerle
“ponerle” significa “mettergli/le (a lui/lei/esso)” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
📝 In Azione
Tienes que ponerle más agua a la sopa.
A2Devi aggiungergli più acqua alla zuppa.
¿Puedes ponerle la manta al bebé?
A2Puoi mettergli la coperta al bambino?
Voy a ponerle música mientras limpio.
B1Gli metterò della musica mentre pulisco.
Connessioni di Parole
📝 In Azione
Queremos ponerle un nombre original al nuevo perro.
B1Vogliamo dargli un nome originale al nuovo cane.
Si fuera niña, ¿qué nombre ibas a ponerle?
B1Se fosse stata una bambina, che nome le avresti dato?
Connessioni di Parole
📝 In Azione
Necesitas ponerle más atención a los detalles.
B2Devi prestare più attenzione ai dettagli (a essi).
¡Ponle! Ya casi terminamos el proyecto.
C1Impegnati di più/Sbrigati! Abbiamo quasi finito il progetto.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "ponerle" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ponerle
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'ponerle' nel senso di 'chiamare'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
📚 Etimologia
Poner deriva direttamente dal verbo latino *ponere* che significa 'mettere' o 'porre'. Il pronome attaccato 'le' deriva dal pronome di complemento di termine latino *illi* ('a lui/lei'). La combinazione è una caratteristica comune della grammatica spagnola, unendo l'azione e il destinatario in un'unica parola.
Prima attestazione: Old Spanish (c. 10th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché il pronome 'le' è attaccato alla fine del verbo 'poner'?
In spagnolo, quando un verbo è nella sua forma base (l'infinito, come 'poner'), i pronomi oggetto ('le', 'lo', 'me', ecc.) vengono sempre attaccati alla fine, formando un'unica parola. Questo rende il flusso del discorso più scorrevole, a differenza dell'italiano dove tendiamo a usare forme separate come 'mettergli' o 'gli mettere' (meno comune).
'Ponerle' significa sempre 'a lui' o 'a lei'?
Non sempre! Sebbene 'le' sia il pronome di complemento di termine singolare per le persone ('a lui/lei/Lei formale'), viene comunemente usato anche per riferirsi a cose o concetti ('a esso/a'). Ad esempio, 'Voy a ponerle aceite al motor' significa 'Metterò olio *nel motore* (a esso)'.