Inklingo
← Dizionario

horca

OR-kah/ˈoɾka/

“horca” significa “forca” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

forca

Anche: cappio, impiccagione
Una struttura di forca di legno che si erge da sola contro un cielo limpido.

📝 In Azione

El pirata fue condenado a morir en la horca.

B1

Il pirata fu condannato a morire sulla forca.

La horca se encontraba en la plaza principal del pueblo.

B2

La forca si trovava nella piazza principale della città.

Muchos prisioneros escaparon de la horca en el último minuto.

C1

Molti prigionieri sfuggirono alla forca all'ultimo minuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • patíbulo (patibolo/forca)

Contrari

  • indulto (grazia)

Collocazioni Comuni

  • condenar a la horca – condannare alla forca
  • morir en la horca – morire impiccato

Modi di Dire & Espressioni

  • ponerse la soga a la horca – portare alla propria rovina

forcone

Anche: forca, filo
Spain
Un forcone con manico di legno appoggiato a un grande mucchio di fieno dorato.

📝 In Azione

El campesino usó la horca para mover la paja.

B2

Il contadino usò il forcone per spostare la paglia.

Compré una horca de ajos en el mercado local.

C1

Ho comprato un filo d'aglio al mercato locale.

Apoyó la horca contra la pared del establo.

B2

Appoggiò il forcone al muro della stalla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bieldo (forcone)
  • horquilla (piccola forca/forcina)

Collocazioni Comuni

  • horca de ajos – filo d'aglio
  • horca de heno – forcone da fieno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "horca" in spagnolo:

filo→forca→forcone→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: horca

Domanda 1 di 3

Se ti trovi in un mercato tradizionale spagnolo e vedi 'una horca de ajos', cosa stai guardando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ahorcar(impiccare/strangolare) — Verbo
ahorcado(uomo impiccato / gioco dell'Impiccato) — Sostantivo
horcajadas(a cavalcioni (gambe divaricate come una forca)) — Avverbio
🎵 Rime▼
antorchaconcha
📚 Etimologia▼

Dal latino 'furca', che significa una forca a due rebbi o una struttura per la punizione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: forkFrench: fourcheItalian: forca

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'H' in horca si pronuncia?

No, in spagnolo la lettera 'H' è sempre muta. Dovresti iniziare il suono con la 'o'.

Come si chiama il gioco 'Impiccato' in spagnolo?

Si chiama 'el ahorcado', che deriva dalla stessa radice della parola.

Perché 'horca' significa sia attrezzo che forca?

Entrambi gli oggetti condividono una forma simile a una 'forca'. La radice latina 'furca' si riferisce a qualsiasi cosa con due o più rebbi.