ahorcar

ah-or-KAR/aoɾˈkaɾ/

“ahorcar” significa “impiccare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

impiccare🔊B2Verbo

come metodo di esecuzione o suicidio

Scopri di più →

essere troppo stretto🔊B1Verbo

riferito ad abbigliamento come colletti o cravatte

Scopri di più →

impiccare

Anche: strangolare

VerboB2spelling change ar

General

Una semplice forca di legno con un cappio di corda su una collina erbosa sotto un cielo blu.

gerundahorcando

past Participleahorcado

infinitiveahorcar

📝 In Azione

En la antigüedad, solían ahorcar a los piratas en el puerto.

Nei tempi antichi, i pirati venivano impiccati nel porto.

El hombre intentó ahorcarse, pero la cuerda se rompió.

L'uomo cercò di impiccarsi, ma la corda si ruppe.

Fue condenado a morir ahorcado por sus crímenes.

Fu condannato a morte per impiccagione per i suoi crimini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

estrangular (strangolare)
colgar (appendere)

Contrari

liberar (liberare)
soltar (lasciar andare)

Collocazioni Comuni

morir ahorcado – morire impiccato
el juego del ahorcado – il gioco dell'impiccato

Modi di Dire & Espressioni

ahorcar los hábitos – lasciare il sacerdozio o un ordine religioso

essere troppo stretto

Anche: soffocare

VerboB1regular arinformal

Un uomo con la faccia rossa che tira un colletto di camicia e una cravatta molto stretti.

gerundahorcando

past Participleahorcado

infinitiveahorcar

📝 In Azione

Afloja la corbata, que me estás ahorcando.

Allenta la cravatta, mi stai strangolando.

Este cuello me ahorca un poco.

Questo colletto mi stringe un po'.

Connessioni di Parole

Sinonimi

apretar (stringere/essere stretto)
asfixiar (soffocare)

Contrari

quedar grande (essere troppo grande)

Collocazioni Comuni

esta camisa me ahorca – questa camicia mi stringe il collo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaran

yoahorcara

túahorcaras

vosotrosahorcarais

nosotrosahorcáramos

él/ella/ustedahorcara

present

ellos/ellas/ustedesahorquen

yoahorque

túahorques

vosotrosahorquéis

nosotrosahorquemos

él/ella/ustedahorque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahorcaron

yoahorqué

túahorcaste

vosotrosahorcasteis

nosotrosahorcamos

él/ella/ustedahorcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaban

yoahorcaba

túahorcabas

vosotrosahorcabais

nosotrosahorcábamos

él/ella/ustedahorcaba

present

ellos/ellas/ustedesahorcan

yoahorco

túahorcas

vosotrosahorcáis

nosotrosahorcamos

él/ella/ustedahorca

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ahorcar" in spagnolo:

impiccare→soffocare→strangolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ahorcar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'yo' per 'io impiccai' (tempo passato)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

ahorcado(uomo impiccato / gioco dell'impiccato) — Sostantivo

ahorcadura(l'atto di impiccare) — Sostantivo

horca(forca / forcone) — Sostantivo

🎵 Rime▼

aparcar enmarcar

📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'horca' (forca/forcone), che deriva dal latino 'furca' che significa forca a due rebbi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: enforcarItalian: impiccare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Ahorcar' è lo stesso di 'colgar'?

'Colgar' significa semplicemente 'appendere' qualsiasi cosa (come un quadro o un cappotto). 'Ahorcar' significa specificamente appendere per il collo per uccidere o stringere.

Come si dice 'soffocare con il cibo'?

Non usare 'ahorcar' per il cibo. Usa 'atragantarse' o 'ahogarse'.

'Ahorcar' è una parola comune?

Il significato letterale non è usato tutti i giorni, ma il significato figurato (vestiti stretti) e il gioco 'el ahorcado' sono molto comuni.