Inklingo
← Dizionario

enmarcar

en-mar-KAR/enmaɾˈkaɾ/

incorniciare

Anche: circondare
VerboA2spelling change ar
Mani che mettono una cornice di legno attorno a un dipinto di un paesaggio.
gerundenmarcando
past Participleenmarcado
infinitiveenmarcar

📝 In Azione

Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.

A1

Voglio incorniciare questa foto del nostro matrimonio.

El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.

A2

Il falegname ha incorniciato lo specchio con legno di quercia.

Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.

B1

Quelle montagne incorniciano la città in modo splendido.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • encuadrar (inquadrare/adattare)

Contrari

  • desenmarcar (scorniciare)

Collocazioni Comuni

  • enmarcar un cuadro – incorniciare un quadro
  • enmarcar un título – incorniciare un titolo di studio/diploma

contestualizzare

Anche: rientrare in
VerboB2formal
Una singola mela rossa brillante al centro di un riflettore su un palco buio.

📝 In Azione

Debemos enmarcar este conflicto en su contexto histórico.

B2

Dobbiamo contestualizzare questo conflitto nel suo contesto storico.

Esta obra se enmarca dentro del movimiento surrealista.

C1

Quest'opera rientra nel movimento surrealista.

La reunión se enmarca en los esfuerzos por lograr la paz.

C1

L'incontro rientra negli sforzi per raggiungere la pace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • contextualizar (contestualizzare)
  • situar (collocare/situare)

Collocazioni Comuni

  • enmarcarse dentro de – rientrare in/far parte di
  • enmarcar un proyecto – inquadrare un progetto

Modi di Dire & Espressioni

  • cuadro para enmarcar – un momento perfetto o memorabile

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaran
yoenmarcara
túenmarcaras
vosotrosenmarcarais
nosotrosenmarcáramos
él/ella/ustedenmarcara

present

ellos/ellas/ustedesenmarquen
yoenmarque
túenmarques
vosotrosenmarquéis
nosotrosenmarquemos
él/ella/ustedenmarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenmarcaron
yoenmarqué
túenmarcaste
vosotrosenmarcasteis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaban
yoenmarcaba
túenmarcabas
vosotrosenmarcabais
nosotrosenmarcábamos
él/ella/ustedenmarcaba

present

ellos/ellas/ustedesenmarcan
yoenmarco
túenmarcas
vosotrosenmarcáis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "enmarcar" in spagnolo:

circondare→contestualizzare→incorniciare→rientrare in→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: enmarcar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'I framed' (passato) in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
marco(cornice) — Sostantivo
enmarcado(incorniciato / cornice) — Sostantivo / Aggettivo
marcar(marcare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'en-' (che significa dentro o in) e 'marco' (cornice), che deriva da radici germaniche relative a 'bordo' o 'confine'.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: incorniciarePortuguese: enquadrar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Enmarcar' si usa solo per le foto?

No! Sebbene il suo uso principale sia per quadri e specchi, è molto comune nello spagnolo professionale 'incorniciare' idee, leggi o eventi storici all'interno di un contesto.

Qual è la differenza tra 'enmarcar' e 'encuadrar'?

Sono molto simili. 'Enmarcar' si riferisce solitamente alla cornice fisica, mentre 'encuadrar' è spesso usato in fotografia per descrivere ciò che è visibile attraverso l'obiettivo della fotocamera (l'inquadratura).

Perché l'ortografia cambia in 'qu'?

In spagnolo, 'ce' e 'ci' suonano come 's'. Per mantenere il suono duro 'k' presente in 'enmarcar', dobbiamo cambiare la 'c' in 'qu' ogni volta che la lettera successiva è una 'e'.