Inklingo
← Dizionario

aparcar

ah-par-KAR/apaɾˈkaɾ/

parcheggiare

Anche: accostare
VerboA1regular with spelling change ar
SpainLatin America
Una piccola auto blu parcheggiata ordinatamente tra due linee bianche in uno stallo di parcheggio.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 In Azione

No puedo aparcar aquí porque es un vado.

A1

Non posso parcheggiare qui perché è un passo carrabile.

¿Dónde aparcaste el coche anoche?

A2

Dove hai parcheggiato la macchina ieri sera?

Es casi imposible aparcar en el centro un sábado.

B1

È quasi impossibile parcheggiare in centro di sabato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estacionar (parcheggiare)
  • parquear (parcheggiare (America Latina))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • aparcar en batería – parcheggiare a pettine
  • aparcar en línea – parcheggiare in parallelo
  • prohibido aparcar – divieto di parcheggio

mettere da parte / archiviare

Anche: mettere in sospeso
VerboB2figurative use ar
Una scatola di cartone etichettata con il disegno di una lampadina, appoggiata su uno scaffale di legno alto.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 In Azione

Mejor aparcamos este tema y seguimos con otro.

B2

Meglio mettere da parte questo argomento e passare a un altro.

Han tenido que aparcar el proyecto por falta de fondos.

B2

Hanno dovuto archiviare il progetto per mancanza di fondi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • aparcar un problema – mettere un problema in sospeso
  • aparcar las diferencias – mettere da parte le divergenze

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaran
yoaparcara
túaparcaras
vosotrosaparcarais
nosotrosaparcáramos
él/ella/ustedaparcara

present

ellos/ellas/ustedesaparquen
yoaparque
túaparques
vosotrosaparquéis
nosotrosaparquemos
él/ella/ustedaparque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaparcaron
yoaparqué
túaparcaste
vosotrosaparcasteis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaban
yoaparcaba
túaparcabas
vosotrosaparcabais
nosotrosaparcábamos
él/ella/ustedaparcaba

present

ellos/ellas/ustedesaparcan
yoaparco
túaparcas
vosotrosaparcáis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "aparcar" in spagnolo:

accostare→parcheggiare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aparcar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma 'yo' di aparcar nel tempo passato (Preterito Perfetto Semplice)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
aparcamiento(parcheggio / l'atto di parcheggiare) — Sostantivo
aparcacoches(parcheggiatore) — Sostantivo
desaparcar(partire dal parcheggio / uscire) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva da 'parque' (parco/recinto), che a sua volta proviene dall'antico francese 'parc'. È entrato nella lingua come modo per descrivere il mettere qualcosa all'interno di un'area designata, fortemente influenzato dal verbo inglese 'to park' nel XX secolo.

Prima attestazione: Early 20th century (modern motoring sense)

Cognati (Parole correlate)

French: parquerEnglish: park

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra aparcar ed estacionar?

Significano esattamente la stessa cosa. 'Aparcar' è il termine preferito in Spagna, mentre 'estacionar' è più comune e formale in molti paesi dell'America Latina.

È corretto 'parquear' in spagnolo?

Sì, ma è considerato un anglicismo (una parola presa in prestito dall'inglese). È ampiamente usato e accettato nei Caraibi, in Messico e in parti dell'America Centrale, ma suona straniero in Spagna.

Come si dice 'Vietato parcheggiare' in spagnolo?

Di solito vedrai un cartello con una 'E' rossa barrata e le parole 'Prohibido estacionar' o 'Vado permanente' (davanti a un passo carrabile) in Spagna.