Inklingo
Dizionario

colgar

kohl-GAHRkolˈɡaɾ

“colgar” significa “appendere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

appendereA2Verbo

sospendere un oggetto

Scopri di più →
riagganciareA1Verbo

terminare una telefonata

Scopri di più →
andare in crashB2Verbo

computer, app o sistema

Scopri di più →

appendere, appendereAnche: sospendere

VerboA2irregular (o>ue stem change) ar
Un cappotto rosso vivo è sospeso a un gancio su un appendiabiti.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Azione

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

A2

Per favore, appendi il tuo cappotto all'attaccapanni.

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

B1

Andremo ad appendere le luci di Natale sul balcone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • descolgar (togliere, staccare)

Collocazioni Comuni

  • colgar la ropa – appendere i vestiti
  • colgar un cuadro – appendere un quadro

riagganciareAnche: staccare

VerboA1irregular (o>ue stem change) ar
La mano di una persona viene mostrata mentre ripone la cornetta su un telefono a disco nero, terminando la chiamata.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Azione

Estaba hablando cuando mi hermano me colgó.

A1

Stavo parlando quando mio fratello mi ha riattaccato in faccia.

Espera, no cuelgues, necesito decirte algo más.

A2

Aspetta, non riagganciare, devo dirti qualcos'altro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cortar (tagliare (la chiamata))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • colgar el teléfono – riagganciare il telefono

andare in crash, bloccarsiAnche: bloccarsi completamente

VerboB2irregular (o>ue stem change), used reflexively arneutral/technical
Lo schermo di un computer è bloccato e pieno di statiche caotiche e dai colori vivaci, a simboleggiare un crash di sistema.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Azione

Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.

B2

Il mio cellulare è andato in crash proprio mentre stavo per salvare il file.

La red se cuelga a menudo en esta zona.

C1

La rete si blocca spesso in questa zona.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bloquearse (bloccarsi)
  • fallar (fallire)

Collocazioni Comuni

  • el sistema se cuelga – il sistema va in crash

Indicative

Present

yocuelgo
túcuelgas
él/ella/ustedcuelga
nosotroscolgamos
vosotroscolgáis
ellos/ellas/ustedescuelgan

Imperfect

yocolgaba
túcolgabas
él/ella/ustedcolgaba
nosotroscolgábamos
vosotroscolgabais
ellos/ellas/ustedescolgaban

Preterite

yocolgué
túcolgaste
él/ella/ustedcolgó
nosotroscolgamos
vosotroscolgasteis
ellos/ellas/ustedescolgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuelgue
túcuelgues
él/ella/ustedcuelgue
nosotroscolguemos
vosotroscolguéis
ellos/ellas/ustedescuelguen

Imperfect Subjunctive

yocolgara/colgase
túcolgaras/colgases
él/ella/ustedcolgara/colgase
nosotroscolgáramos/colgásemos
vosotroscolgarais/colgaseis
ellos/ellas/ustedescolgaran/colgasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tenderverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "colgar" in spagnolo:

appenderebloccarsibloccarsi completamenteriagganciaresospenderestaccare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: colgar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'colgar' per significare terminare una conversazione telefonica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
descolgar(staccare, rispondere (al telefono)) — Verbo
colgante(pendente, sospeso) — Sostantivo / Aggettivo
colgador(appendiabiti, gancio) — Sostantivo
🎵 Rime
lugarcargar
📚 Etimologia

Deriva dal latino volgare *collocare* che significa 'piazzare' o 'mettere insieme'. Nel tempo, il significato si è evoluto per indicare specificamente il posizionare qualcosa in una posizione sospesa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: colgarCatalan: colgar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'colgar' per indicare l'impiccagione (esecuzione)?

Sì, storicamente e tecnicamente, 'colgar' può significare 'appendere' in quel contesto, ma questo uso è raro e macabro. La parola più comune e neutra per quell'azione specifica è solitamente 'ahorcar'.

Quando uso 'colgar' rispetto a 'tender' per i vestiti?

'Colgar' significa appendere qualcosa in generale, come mettere una maglietta su una gruccia. 'Tender' significa specificamente stendere i panni all'aperto su uno stendino per asciugarli. Entrambi sono accettabili, ma 'tender la ropa' è più specifico per l'asciugatura.