Come si dice "bloccarsi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bloccarsi” è “atorar” — si usa quando qualcosa (cibo, un oggetto) rimane incastrato in un passaggio, impedendo il movimento o la respirazione, sia in senso fisico che metaforico.
atorar
ah-toh-RARatoˈɾaɾ
Esempi
Se me atoró la comida en la garganta.
Il cibo mi si è bloccato in gola.
Me atoré con un hueso de pollo.
Ho soffocato con un osso di pollo.
El coche se atoró en el lodo y no pudimos moverlo.
L'auto si è bloccata nel fango e non potevamo muoverla.
Estaba tan nervioso que me atoré a mitad del discurso.
Ero così nervoso che sono rimasto a bocca asciutta nel bel mezzo del discorso.
La 'Se' Riflessiva
Quando sei tu a provare la sensazione di 'blocco' (come soffocare o essere nel traffico), devi aggiungere 'me, te, se, nos, os' prima del verbo.
Soffocare: Cibo vs. Acqua
In spagnolo, usa 'atorarse' quando un oggetto solido (come il pane) si blocca. Se stai lottando con liquidi o mancanza d'aria in acqua, usa 'ahogarse'.
Usare 'chocar' per il traffico
Errore: “Me choqué en el tráfico.”
Correzione: Me atoré en el tráfico. ('Chocar' significa scontrarsi con qualcosa; 'atorarse' significa essere bloccati e non potersi muovere).
bloquear
blo-keh-ahrblo.keˈaɾ
Esempi
Me bloqueé durante la presentación y no pude continuar.
Mi sono bloccato durante la presentazione e non ho potuto continuare.
Me bloqueé durante el examen y olvidé todo.
Mi sono bloccato durante l'esame e ho dimenticato tutto.
No te bloquees, respira hondo.
Non bloccarti, fai un respiro profondo.
El escritor se bloqueó a mitad del capítulo.
Lo scrittore si è bloccato a metà capitolo.
Gli stati mentali usano 'Mi'
Quando si parla della propria mente che si blocca, devi usare parole come 'me', 'te' o 'se'. È qualcosa che ti succede.
Mancanza del 'Me'
Errore: “Bloqueé en el examen.”
Correzione: Me bloqueé en el examen. Senza il 'me', suona come se avessi bloccato un oggetto fisico.
colgar
kohl-GAHRkolˈɡaɾ
Esempi
El ordenador se colgó y perdí el documento.
Il computer si è bloccato e ho perso il documento.
Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.
Il mio cellulare è andato in crash proprio mentre stavo per salvare il file.
La red se cuelga a menudo en esta zona.
La rete si blocca spesso in questa zona.
Uso del Riflessivo per Incidenti
Quando si parla di tecnologia che si guasta inaspettatamente, usiamo la forma riflessiva ('se colgar') per indicare che l'azione è successa all'oggetto, spesso implicando che non è stata colpa di nessuno. Questo è simile all'italiano 'il computer si è bloccato'.
paralizar
pah-rah-lee-thahrpaɾaliˈθaɾ
Esempi
Las fuertes lluvias paralizaron el tráfico en la ciudad.
Le forti piogge hanno paralizzato il traffico in città.
El accidente paralizó sus piernas temporalmente.
L'incidente ha paralizzato temporaneamente le sue gambe.
Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.
Mi sono bloccato quando ho visto l'orso nella foresta.
El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.
Il veleno di questo serpente può paralizzare la sua preda in pochi secondi.
Il cambio da 'Z' a 'C'
Quando la lettera 'z' in 'paralizar' è seguita da una 'e' (come nel passato 'paralicé'), cambia in 'c' per mantenere lo stesso suono. In italiano, questo fenomeno non si verifica con parole simili, ma è importante notare la regola ortografica spagnola.
Uso riflessivo
Usa 'paralizarse' quando qualcuno o qualcosa diventa paralizzato da solo o da una forza esterna. In italiano, useremmo forme come 'paralizzarsi' o 'bloccarsi'.
Errore di ortografia nel passato
Errore: “yo paralizé”
Correzione: yo paralicé (In spagnolo, si evita 'ze' e si usa 'ce' per questo suono).
Confusione tra 'atorar' e 'bloquear'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.