Come si dice "bloccarsi completamente" in spagnolo
La parola spagnola per “bloccarsi completamente” è “colgar” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
verbB2neutral/technical
Esempi
Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.
Il mio cellulare è andato in crash proprio mentre stavo per salvare il file.
La red se cuelga a menudo en esta zona.
La rete si blocca spesso in questa zona.
Uso del Riflessivo per Incidenti
Quando si parla di tecnologia che si guasta inaspettatamente, usiamo la forma riflessiva ('se colgar') per indicare che l'azione è successa all'oggetto, spesso implicando che non è stata colpa di nessuno. Questo è simile all'italiano 'il computer si è bloccato'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.