Inklingo
← Dizionario

atorar

ah-toh-RARatoˈɾaɾ

“atorar” significa “otturare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

otturare, inceppare

Anche: bloccare
VerboB1regular ar
Mexico
Un'illustrazione colorata di un lavandino da cucina pieno d'acqua perché lo scarico è bloccato da un piccolo giocattolo.
gerundatorando
past Participleatorado
infinitiveatorar

📝 In Azione

El exceso de papel atoró la tubería del baño.

B1

Troppa carta ha otturato il tubo del bagno.

Ten cuidado, no atores la fotocopiadora con tantas hojas.

B2

Fai attenzione, non inceppare la fotocopiatrice con così tante schede.

La nieve atoró la entrada de la cochera.

B1

La neve ha bloccato l'ingresso del garage.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desatorar (sturare/sbloccare)
  • limpiar (pulire)

Collocazioni Comuni

  • atorar la tubería – otturare il tubo
  • atorar el paso – bloccare il passaggio

bloccarsi, soffocare

Anche: rimanere a bocca asciutta, bloccarsi
VerboA2regular (reflexive) ar
General Latin America
Una semplice illustrazione di un piccolo carro di legno con una ruota incastrata profondamente in una crepa del marciapiede.
gerundatorándose
past Participleatorado
infinitiveatorarse

📝 In Azione

Me atoré con un hueso de pollo.

A2

Ho soffocato con un osso di pollo.

El coche se atoró en el lodo y no pudimos moverlo.

B1

L'auto si è bloccata nel fango e non potevamo muoverla.

Estaba tan nervioso que me atoré a mitad del discurso.

B2

Ero così nervoso che sono rimasto a bocca asciutta nel bel mezzo del discorso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atascarse (bloccarsi/incepparsi)
  • atragantarse (soffocare/rimanere strozzato)

Contrari

  • fluir (fluire)
  • zafarse (liberarsi)

Collocazioni Comuni

  • atorarse en el tráfico – bloccarsi nel traffico
  • atorarse la comida – che il cibo si blocchi

Modi di Dire & Espressioni

  • quedarse atorado – Essere impossibilitati a progredire in un compito o situazione.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatorara
túatoraras
él/ella/ustedatorara
nosotrosatoráramos
vosotrosatorarais
ellos/ellas/ustedesatoraran

Present Subjunctive

yoatore
túatores
él/ella/ustedatore
nosotrosatoremos
vosotrosatoréis
ellos/ellas/ustedesatoren

Indicative

Preterite

yoatoré
túatoraste
él/ella/ustedatoró
nosotrosatoramos
vosotrosatorasteis
ellos/ellas/ustedesatoraron

Imperfect

yoatoraba
túatorabas
él/ella/ustedatoraba
nosotrosatorábamos
vosotrosatorabais
ellos/ellas/ustedesatoraban

Present

yoatoro
túatoras
él/ella/ustedatora
nosotrosatoramos
vosotrosatoráis
ellos/ellas/ustedesatoran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "atorar" in spagnolo:

bloccare→bloccarsi→inceppare→otturare→soffocare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atorar

Domanda 1 di 3

Se stai mangiando pane e ti si blocca in gola, cosa dici?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desatorar(sturare/sbloccare) — Verbo
atorón(un grosso ingorgo o ostruzione) — Sostantivo
atorado(bloccato/otturato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'toro', che in vecchi contesti edilizi si riferiva a un 'cuneo' o 'blocco di legno' usato per fermare il movimento.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: atolar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'atorar' diverso da 'atascar'?

Sono sinonimi molto simili. 'Atascar' è più comune in Spagna, mentre 'atorar' è molto più frequente in Messico e America Latina.

Posso usare 'atorar' per un computer che si blocca?

Sì! In molte regioni, la gente dice 'Se atoró la computadora' quando lo schermo si blocca o un programma smette di rispondere.

Significa sempre qualcosa di negativo?

Di solito, sì, poiché implica una mancanza di progresso o un blocco fisico. Tuttavia, in Messico, 'atorarle' può a volte significare 'affrontare' un compito con energia.