Inklingo
← Dizionario

identificación

ee-den-tee-fah-see-OHNi.ðen.ti.fi.kaˈθjon

documento d'identità, carta d'identità

Anche: patente di guida
MexicoSpain
Una mano stilizzata che mostra una carta d'identità generica dai colori vivaci, con la silhouette di un ritratto semplificato, che rappresenta un documento di identità.

📝 In Azione

Necesitas tu identificación para abordar el avión.

A1

Hai bisogno della tua carta d'identità per salire sull'aereo.

Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.

A2

Ho perso la mia identificazione e non posso prelevare denaro dalla banca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cédula (carta d'identità (comune in America Latina))
  • carnet (tesserino/badge (comune in Spagna))

Collocazioni Comuni

  • documento de identificación – documento di identificazione
  • pedir identificación – chiedere i documenti

identificazione

Anche: riconoscimento, accertamento dell'identità
SostantivofB1formal
Una grande lente d'ingrandimento è focalizzata intensamente su un'impronta di zampa unica e dai colori vivaci, confrontandola con un grafico di riferimento nelle vicinanze per determinarne l'identità.

📝 In Azione

La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.

B1

L'identificazione delle vittime è stata un processo lungo e difficile.

El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.

B2

Il sistema permette l'identificazione automatica delle impronte digitali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • proceso de identificación – processo di identificazione

identificazione

Anche: affinità, empatia
SostantivofC1formal
Due figure stilizzate e amichevoli che si guardano sorridendo identicamente, collegate da una luce brillante e condivisa che emana dai loro petti, a simboleggiare l'affinità emotiva.

📝 In Azione

Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.

C1

La sua identificazione con la causa dei lavoratori fu immediata.

La novela busca la identificación del lector con el protagonista.

C2

Il romanzo cerca l'identificazione del lettore con il protagonista.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afinidad (affinità)
  • empatía (empatia)

Contrari

  • distanciamiento (distacco/separazione)

Collocazioni Comuni

  • sentir identificación con – sentire identificazione con

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "identificación" in spagnolo:

accertamento dell'identità→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: identificación

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'identificación' nel senso di connessione psicologica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
nacióncanción
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'identificar' e dal suffisso latino '-tio, -tionis', che significa 'l'azione o il risultato di'. Letteralmente significa 'il risultato di rendere qualcosa identico o noto'.

Prima attestazione: 15th century (as related concepts)

Cognati (Parole correlate)

French: identificationPortuguese: identificação

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'identificación' e 'identidad'?

'Identificación' si riferisce solitamente all'oggetto fisico (la carta, il documento) che mostri per provare chi sei. 'Identidad' si riferisce al concetto di chi sei—i tuoi tratti personali, nome e storia—la cosa che il documento conferma.

'Identificación' è maschile o femminile?

È femminile. Tutti i sostantivi spagnoli che terminano in '-ción' sono femminili, quindi si usa sempre 'la' o 'una' davanti.