Inklingo
← Dizionario

líneas

LEE-neh-ahs/ˈli.ne.as/

linee, tratti

Anche: righe, segni di demarcazione
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra segni neri spessi e distinti disegnati orizzontalmente, verticalmente e diagonalmente su uno sfondo bianco.

📝 In Azione

El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.

A1

Il bambino ha disegnato molte linee rette sul foglio.

Las líneas de la carretera están borrosas por la lluvia.

A2

La segnaletica stradale è sfocata a causa della pioggia.

Necesito leer estas líneas antes de firmar.

B1

Devo leggere queste righe (di testo) prima di firmare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trazos (tratti)
  • rayas (strisce, graffi)

Collocazioni Comuni

  • dibujar líneas – disegnare linee
  • líneas paralelas – linee parallele

linee

Anche: canali
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra due semplici case colorate collegate da spessi fili telefonici ad anello contro un cielo azzurro brillante.

📝 In Azione

Las líneas telefónicas están caídas por la tormenta.

B1

Le linee telefoniche sono interrotte a causa della tempesta.

Tenemos que abrir nuevas líneas de comunicación con el cliente.

C1

Dobbiamo aprire nuovi canali di comunicazione con il cliente.

Hay demasiadas personas usando las líneas de internet a la vez.

B2

Troppe persone stanno usando le linee internet contemporaneamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • líneas ocupadas – linee occupate
  • líneas aéreas – compagnie aeree

coda, file

Anche: formazioni
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che raffigura cinque persone diverse, disegnate semplicemente, in piedi in una coda dritta e ordinata, in attesa paziente.

📝 In Azione

Había largas líneas para comprar las entradas del concierto.

A2

C'erano lunghe file (code) per comprare i biglietti del concerto.

Los soldados mantuvieron sus líneas durante el ejercicio.

B2

I soldati hanno mantenuto le loro formazioni durante l'esercitazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • colas (code (molto comune in Spagna))
  • filas (file, code)

Collocazioni Comuni

  • hacer líneas – fare la fila
  • en líneas – in fila/in file

linee guida, politiche

Anche: ambito, principi
SostantivofB2formal
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra un sentiero sterrato dritto e ben tenuto chiaramente definito da pali di legno corti e uniformi su entrambi i lati.

📝 In Azione

El director estableció las líneas generales del proyecto.

B2

Il direttore ha stabilito le linee guida generali del progetto.

Debemos seguir las líneas de acción que nos dio el comité.

C1

Dobbiamo seguire le politiche (linee d'azione) che il comitato ci ha dato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • directrices (direttive)
  • pautas (linee guida)

Collocazioni Comuni

  • líneas de pensamiento – linee di pensiero
  • líneas de crédito – linee di credito

Modi di Dire & Espressioni

  • estar en la misma línea – essere sulla stessa lunghezza d'onda/essere d'accordo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "líneas" in spagnolo:

formazioni→linee→righe→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: líneas

Domanda 1 di 2

Quale traduzione di 'líneas' si adatta meglio alla frase: 'El banco ofrece nuevas ______ de crédito.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
línea(linea (singolare)) — Sostantivo
alinear(allineare) — Verbo
lineal(lineare) — Aggettivo
🎵 Rime▼
harinasvecinas
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *linea*, che originariamente si riferiva a un 'filo di lino' o a un 'filo a piombo', ed è poi evoluta per indicare qualsiasi segno o confine dritto. L'etimologia è molto simile a quella italiana.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

English: linePortuguese: linhasItalian: linee

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si usa spesso 'líneas' invece del singolare 'línea'?

La forma plurale è comune quando si descrivono sistemi, reti o direzioni generali, come 'líneas aéreas' (compagnie aeree), 'líneas de teléfono' (rete telefonica), o 'líneas generales' (linee guida generali), poiché questi concetti di solito implicano connessioni o principi multipli. Questo è simile all'uso italiano di 'linee telefoniche' o 'linee guida'.