madame
mah-DAHM-eh
/maˈðame/
Rappresenta la gerente di un bordello, spesso indicata come 'madame'.
📝 In Azione
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2La gestrice del locale è stata arrestata dalla polizia.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Tutti temevano la tenutaria; era una donna dal carattere forte.
💡 Punti grammaticali
Genere e Articoli
Anche se 'madame' è un prestito dal francese, in spagnolo è trattato come un sostantivo femminile e usa sempre l'articolo femminile 'la', proprio come in italiano si usa 'la signora'.
❌ Errori Comuni
Pronuncia
Errore: “Pronunciarla alla francese ('mah-DAM').”
Correzione: Gli ispanofoni pronunciano tutte le lettere, inclusa la 'e' finale: 'mah-DAHM-eh', simile a come un italiano potrebbe pronunciare 'madame' se non fosse abituato alla pronuncia francese.
⭐ Consigli d''uso
Avviso sul Registro
Sii consapevole che questo significato porta una connotazione forte e negativa e dovrebbe essere usato solo quando ci si riferisce specificamente alla gerente di un bordello o di un locale simile. In italiano, 'maîtresse' ha una connotazione simile.
Usato come titolo formale di indirizzo per una donna, simile a 'Madam' in italiano, spesso associato alla cultura francese.
📝 In Azione
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1L'ambasciatore ha salutato Madame Dubois con un inchino.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2In Francia, il titolo 'madame' si usa per rivolgersi a qualsiasi donna sposata o più anziana.
💡 Punti grammaticali
Titoli Stranieri
Quando usato come titolo prima di un nome, è spesso scritto con la maiuscola in spagnolo, simile a come si farebbe con 'Señora' in italiano (es. la Signora Rossi).
⭐ Consigli d''uso
Quando Usarlo
Usa questo significato solo quando ti riferisci specificamente al titolo francese. Per le donne di lingua spagnola, usa 'Señora'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: madame
Domanda 1 di 2
Se devi presentare la tua capa francese a un cliente, quale equivalente spagnolo o titolo è più appropriato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'madame' è comune nella conversazione spagnola quotidiana?
Non molto. Viene usata in contesti specifici: o quando si parla della cultura/persone francesi o, più comunemente, quando ci si riferisce alla gerente di un bordello. Per l'indirizzo generale, usa 'Señora' o 'Señorita'.
In cosa differisce la pronuncia spagnola da quella francese?
In francese, la 'e' finale è muta. In spagnolo, si pronuncia chiaramente la 'e' finale, facendola suonare come 'mah-DAHM-eh' (/maˈðame/), in modo simile a come un italiano pronuncerebbe la parola.