Inklingo
← Dizionario

mandó

mahn-DOH[manˈdo]

“mandó” significa “ordinò” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ordinò, disse

Anche: comandò, governo
VerboA2regular ar
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un re seduto su un semplice trono, che indica con decisione con una mano verso un cavaliere inginocchiato, a simboleggiare il dare un comando.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Azione

El director **mandó** que todos se quedaran después de la reunión.

B1

Il direttore ordinò a tutti di rimanere dopo la riunione.

Mi abuela siempre **mandó** en la casa.

A2

Mia nonna comandava sempre in casa.

¿Quién **mandó** ese decreto?

B2

Chi emise quel decreto (ordine)?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ordenó (lui/lei/Lei ordinò)
  • instruyó (lui/lei/Lei istruì)

Collocazioni Comuni

  • mandar callar – ordinare silenzio
  • mandar sobre algo – essere responsabile di qualcosa

spedì

Anche: inoltrò, spedì per posta
VerboA2regular ar
Mexico
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un addetto alle consegne che posiziona un semplice pacco marrone su un nastro trasportatore, illustrando l'azione di spedire o inoltrare.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Azione

Mi hermana **mandó** un regalo a mi sobrino desde México.

A2

Mia sorella spedì un regalo a mio nipote dal Messico.

Él **mandó** un mensaje de texto para confirmar la reunión.

A1

Lui spedì un messaggio di testo per confermare l'incontro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envió (lui/lei/Lei spedì)
  • remitió (lui/lei/Lei rimesse)

Collocazioni Comuni

  • mandar dinero – spedire soldi
  • mandar un fax – spedire un fax

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmanda
yomando
túmandas
ellos/ellas/ustedesmandan
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis

imperfect

él/ella/ustedmandaba
yomandaba
túmandabas
ellos/ellas/ustedesmandaban
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais

preterite

él/ella/ustedmandó
yomandé
túmandaste
ellos/ellas/ustedesmandaron
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmande
yomande
túmandes
ellos/ellas/ustedesmanden
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis

imperfect

él/ella/ustedmandara/mandase
yomandara/mandase
túmandaras/mandases
ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen
nosotrosmandáramos/mandásemos
vosotrosmandarais/mandaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mandó" in spagnolo:

inoltrò→spedì→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mandó

Domanda 1 di 2

Quale frase inglese usa correttamente il significato di 'mandó' relativo all'autorità?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mandar(ordinare, spedire (infinito)) — Verbo
el mando(il comando; il telecomando) — Sostantivo
la orden(l'ordine, il comando) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *mandāre*, che significa 'affidare, commettere o ordinare'. Questo duplice significato di comandare e affidare qualcosa (da spedire) è stato conservato nello spagnolo.

Prima attestazione: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognati (Parole correlate)

French: manderItalian: mandare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'mandó' uguale a 'envió'?

Sono molto simili quando si riferiscono alla spedizione di qualcosa di fisico, come posta o pacchi. 'Mandó' è spesso usato in modo più ampio, coprendo sia 'spedire' che 'ordinare', mentre 'envió' (da 'enviar') significa strettamente 'spedì'.

Come faccio a sapere se 'mandó' significa 'ordinò' o 'spedì'?

Guarda cosa segue il verbo. Se è un oggetto diretto (come 'un paquete' - un pacco) o una destinazione (come 'a la oficina' - all'ufficio), di solito significa 'spedì'. Se è seguito da 'que' e dall'azione di un'altra persona (come 'que viniera' - che venisse), significa 'ordinò'.